Vertaling van "multi-generational abuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intergenerational family violence [ transgenerational family violence | transgenerational abuse | multi-generational abuse | cycle of violence in the family | violence from generation to generation ]
violence transmise à travers des générations [ violence familiale transmise de génération en génération ]

multiple addiction | multiple drug abuse | multi-substance abuse | panaddiction | polydrug use | poly-drug use | polysubstance abuse
polyconsommation | polytoxicomanie | toxicomanie multiple

multi-drug use | multi-drug abuse
polyintoxication

multi-generation family
famille groupant plusieurs générations | famille plurigénérationelle

multi-generation study
étude sur plusieurs générations

multi-generation
à générations multiples

multi-generational trauma
traumatisme multigénérationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Throwing us out with the Indian Act or throwing out what little we have right now will not solve the problem because you are not getting at the root, and when you look at the suicide, all of the social problems that we have, I personally — this is my own opinion — attribute a lot of that to multi-generational abuse.
Nous priver de la Loi sur les Indiens ou nous priver du peu que nous avons maintenant ne va pas régler le problème, parce qu'on ne s'attaque pas à sa cause profonde. Quand on considère le taux de suicide et tous les problèmes sociaux qui nous affligent, je crois, pour ma part, et c'est une opinion personnelle, que cela est attribuable dans une large mesure aux mauvais traitements intergénérationnels.

Aboriginal women are overrepresented in the Canadian prison system due to poverty, violence, mental health issues and multi-generational abuse.
Les femmes autochtones sont surreprésentées dans le système carcéral canadien pour des raisons de pauvreté, de violence, de problèmes de santé mentale et d'abus multigénérationnels.

Concerning abuse of elderly immigrants, the task force cited intense pressure that multi-generational immigrant families face, conflict between old and new values, a lack of understanding of laws, customs or expectations, and a lack of language skills that may prevent elderly immigrants from accessing the services they need if they are being abused.
En ce qui concerne la violence contre les immigrants âgés, le groupe de travail a fait remarquer que les familles multigénérationnelles d'immigrants sont aux prises avec une pression intense, notamment à cause du choc des anciennes et des nouvelles valeurs, du manque de compréhension des lois, des coutumes ou des attentes ainsi que des connaissances linguistiques qui font parfois défaut.