Vertaling van "from diane finley " (Engels → Frans) :

Hon. Diane Finley (Minister of Human Resources and Skills Development, CPC): Mr. Speaker, with regard to question (a) (i) and (ii), over the next five years, from April 1, 2013 to March 31, 2018, 644 agreements will expire in Quebec. Over the next 10 years, from April 1, 2013 to March 31, 2023, 1,281 agreements will expire in Quebec.
L'hon. Diane Finley (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, PCC): Monsieur le Président, en ce qui concerne les questions a)(i) et a)(ii), au cours des cinq prochaines années, soit du 1er avril 2013 au 31 mars 2018, 644 ententes prendront fin au Québec; au cours des 10 prochaines années, soit du 1er avril 2013 au 31 mars 2023, 1 281 ententes prendront fin au Québec.

Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to speak today in favour of Bill C-259, an act that seeks the immediate elimination of the excise tax on jewellery and watches (1105) It is clear from the overwhelming evidence in support for the legislation that the time has come to immediately do away with this punitive and unfair tax.
Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui concernant le projet de loi C-259, une loi qui vise la suppression immédiate de la taxe d'accise sur les bijoux et les montres (1105) Il ressort clairement de tous les éléments de preuve à l'appui de la mesure que le temps est venu de supprimer immédiatement cette taxe punitive et injuste.

I am very proud of the commitments we have made in this budget (1535) Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, I come from a part of Ontario that is a short distance from where the hon. member lives, only about two hours away on the shores of Lake Erie in southern Ontario.
Je suis très fier des engagements que nous avons pris dans le présent budget (1535) Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, je viens d'une région de l'Ontario qui est située près de l'endroit où le député habite, à environ deux heures seulement, sur les rives du lac Érié, dans le sud de l'Ontario.

[Translation] Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, what kind of help can Canadian producers expect from a government with a schizophrenic attitude toward the United States?
Le département américain de l'Agriculture a d'ailleurs mis de l'avant une règle visant à permettre l'exportation de bovins vivants de moins de 30 mois vers les États-Unis. [Français] Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, quelle sorte d'aide les producteurs canadiens peuvent-ils attendre d'un gouvernement qui est schizophrène envers les États-Unis?

First, we will hear from Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, who is here with officials from the department.
Premièrement, nous allons entendre Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui est ici en compagnie de représentants de son ministère.