Vertaling van "from mutilation through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

a capite ad calcem [ from head to heel | through and through ]
de la tête aux pieds

exempted from the visa requirement | through exemption from the visa requirement
au bénéfice d'une dispense de visa | dispensé de l'obligation du visa

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

Fall from, out of or through building or structure
Chute du haut d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage

pollution from or through the atmosphere
pollution d'origine atmosphérique ou transatmosphérique

Transitions from post WARC-92 through to the 21st Century
«Transitions» de l'après CAMR-92 jusqu'au XXIe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2013, the EU took action to protect women and girls from gender-based violence through legislation, practical measures on victims’ rights and a comprehensive policy package against female-genital mutilation (IP/13/1153).
En 2013, l’UE a pris des mesures pour protéger femmes et jeunes filles de la violence fondée sur le sexe en légiférant, en arrêtant des mesures concrètes relatives aux droits des victimes et en adoptant un train de mesures très complet pour éradiquer les mutilations génitales féminines (IP/13/1153).

14. Calls on the Commission to introduce legislation to protect girls and women from the disabling practice of genital mutilation. These practices should be eliminated through educational programmes for women and men and legislative measures in criminal law;
14 invite la Commission à établir des textes législatifs visant à protéger les filles et les femmes contre la pratique invalidante de la mutilation génitale, pratique à éliminer par la mise en place de programmes d'éducation des femmes et des hommes et par le recours à des mesures législatives en matière pénale;

I welcome the excellent report from Mrs Valenciano Martínez-Orozco with its demands for a holistic strategy for eliminating female genital mutilation within the EU through initiatives such as extensive publicity campaigns and laws against female genital mutilation in all Member States.
Je me félicite de l'excellent rapport présenté par Mme Valenciano Martínez-Orozco, qui demande la mise en œuvre d'une stratégie globale destinée à éliminer les mutilations sexuelles dans l'UE, notamment au moyen de larges campagnes d'information, et de lois condamnant ces pratiques dans tous les États membres.

The committee furthermore considers that female genital mutilation is an unacceptable violation of women's human rights and, although legislation in some Member States prohibits the practice, reports from some Member States indicate that women refugees and migrants living in the EU are sent abroad for this so-called circumcision, while recent reports have shown that thousands of girls are at risk from mutilation through clandestine operations carried out in contravention of national legislation.
La commission estime en outre que la mutilation sexuelle des femmes constitue une violation inacceptable des droits de la femme et, bien que la législation de certains États membres interdise cette pratique, des rapports émanant de certains États membres indiquent que des réfugiées et des migrantes résidant dans l'UE sont envoyées à l'étranger pour subir cette excision, tandis que des rapports récents montrent que des milliers de femmes sont exposées au risque de mutilations sexuelles pratiquées clandestinement en violation des législations nationales.