Traduction de «from my understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my understanding is..
si je comprends bien

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From my understanding and my insight into the Toronto-18 group and the other groups that I have looked at, the best solution for us to prevent that final stage in the radicalization process, which has been identified as jihadization, is to come up with some sort of system where we come up with a strategy to prevent al Qaeda propaganda from entering our country and being viewed.
De ce que j'ai retenu du groupe des 18 de Toronto et des autres groupes sur lesquels je me suis penché, la meilleure solution pour prévenir l'étape finale du processus de radicalisation, appelée jihadisation, consiste à trouver un système ou une stratégie qui empêcherait la propagande d'Al-Qaïda de pénétrer dans notre pays et d'être consultée.

My understanding and my impression from my meeting with the prime minister is that he is of the view that that's the right thing to do—as soon as they can do it, and there's no reason to wait.
Selon ce que j'ai retenu de ma rencontre avec le premier ministre, il est d'avis que c'est la chose à faire [.] dès qu'ils le pourront, et qu'il n'y a aucune raison d'attendre.

Lawyers will better advise me afterwards, but my understanding is that when pieces of legislation are challenged, even before the Supreme Court of Canada, public statements are admitted into evidence in Hansard, documents from legislatures and commentary from ministers of the Crown, from premiers and from politicians indicating the intent of a piece of legislation.
Les avocats me diront plus tard ce qu'il en est, mais, à ma connaissance, lorsqu'une mesure législative est contestée, même devant la Cour suprême du Canada, on accepte comme preuves les déclarations publiques figurant dans le hansard, les documents des législatures et les commentaires des ministres de la Couronne, des premiers ministres et des politiciens relativement aux intentions qui ont présidé à cette mesure.

It is my understanding from what you have said that the French Government has not yet referred this matter to you, and I am very surprised at that.
Je crois comprendre de ce que vous avez dit que le gouvernement français ne vous a pas encore saisi et j’en suis très étonné.

There were a few more questions from the Members, but it is my understanding that you do not want to answer Mr Garriga and the other Members directly.
Il restait quelques questions supplémentaires de la part des députés, mais je comprends que vous ne souhaitez pas répondre directement à M Garriga et aux autres députés.

– On the procedural question as distinct from the substantive question, my understanding is that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has or will be requesting additional information from the Spanish authorities – I presume in the light of what you have just said.
- Pour ce qui est de la question de la procédure, qui est différente de la question de fond, il m’a semblé comprendre que la commission juridique et du marché intérieur a ou va demander des informations complémentaires aux autorités espagnoles - c’est ce que j’ai déduit de ce que vous avez dit à l’instant.

My understanding from my contacts with the National Farmers Union is that they do not want a policy of vaccination introduced in the UK.
Je déduis de mes contacts avec le Syndicat national des éleveurs qu'ils ne veulent pas qu'une politique de vaccination soit introduite au Royaume-Uni.

In the Balkans in particular, with its widely scattered mixture of people from different ethnic, religious and linguistic backgrounds, it is impossible to make a clear ethnic division, nor, from my understanding, should we want to do so.
Étant donné la situation toute particulière des Balkans, avec son très large brassage de populations d'origines ethniques, religieuses et linguistiques différentes, cette séparation ethnique n'est pas du tout possible et n'est guère souhaitable à mon sens.

Senator Kinsella: If my understanding is correct, we do not refine crude from Alberta; rather, we refine crude from Venezuela and from the Middle East and, indeed, paradoxically, I do not think we even refine crude from Hibernia at the largest oil refinery in Canada, namely, the Irving refinery in Saint John, New Brunswick.
Le sénateur Kinsella: Si je ne me m'abuse, nous ne raffinons pas de brut venant de l'Alberta. Nous raffinons plutôt du brut venant du Venezuela et du Moyen-Orient et en fait, paradoxalement, je ne pense pas que nous raffinions même du pétrole venant du gisement Hibernia à la plus grosse raffinerie du pays, c'est-à-dire la raffinerie Irving de Saint John au Nouveau-Brunswick.

The most important and telling point in this debate for me comes from my understanding of my own riding where we have a wonderful museum, the Brant County Museum, which has recently benefited from the philanthropy of one individual, Mr. Scheak, who over the course of his lifetime has collected a fabulous and very eclectic grouping of art, artefacts and historical documents.
J'ai compris l'aspect le plus important et le plus révélateur de ce débat grâce à ce qui s'est passé dans ma propre circonscription, où nous avons un merveilleux musée, le Musée du comté de Brant. Ce musée a récemment bénéficié de la générosité d'un philanthrope, M. Scheak, qui a réuni au cours de sa vie une collection fabuleuse et très éclectique d'objets d'art, d'artefacts et de documents historiques, dont il a fait don à la circonscription de Brant.