Vertaling van "from sierra leone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone
Accord de paix entre le Gouvernement de la République de Sierra Leone et le Front révolutionnaire unifié de Sierra Leone

Republic of Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]
République de Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]

Sierra Leone [ Republic of Sierra Leone ]
Sierra Leone [ République de Sierra Leone ]

Republic of Sierra Leone | Sierra Leone
la République de Sierra Leone | la Sierra Leone

Sierra Leone
Sierra Leone

Cultural Policy in Sierra Leone
La politique culturelle en Sierra Leone

United Nations Observer Mission in Sierra Leone | UNOMSIL [Abbr.]
Mission d'observation des Nations unies en Sierra Leone | MONUSIL [Abbr.]

Strategic Framework for Sierra Leone
cadre strategique pour la Sierra Leone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the Republic of Sierra Leone army, the chief of defence staff, is from Sierra Leone and his deputy is from Sierra Leone Somewhere down in that chain is a British brigadier who is the chief of staff.
Cependant, le chef d'état-major de la défense de l'armée de la République du Sierra Leone vient de ce pays et il en va de même pour son adjoint. Un des maillons de la chaîne hiérarchique est un brigadier britannique qui est chef d'état-major.

On behalf of the elected Government of Sierra Leone, I thank the Honourable Lloyd Axworthy for his initiative in appointing a special envoy for Sierra Leone and for authorizing a delegation—the very first from a western nation—led by Mr. David Pratt, to visit Sierra Leone for a firsthand assessment of the deep crisis in my country.
Au nom du gouvernement élu de la Sierra Leone, je remercie l'honorable Lloyd Axworthy d'avoir pris l'initiative de nommer un envoyé spécial dans mon pays et d'avoir autorisé une délégation—la toute première à représenter une nation occidentale—dirigée par M. David Pratt, à visiter la Sierra Leone pour évaluer sur place la crise profonde qui déchire le pays.

Work to link power systems of Ivory Coast, Liberia, Sierra Leone and Guinea will progress following formal approval of EUR 75m support from the European Investment Bank to the government of Sierra Leone for a regional power line interconnecting these four countries. This is the first project financed by the European Investment Bank in Sierra Leone since 2003.
En effet, avec l’approbation en bonne et due forme d’un prêt de 75 millions d’EUR de la BEI en faveur de la République de Sierra Leone, les travaux destinés à relier les réseaux électriques de quatre pays (Côte d’Ivoire, Guinée, Liberia et Sierra Leone) au moyen d’une ligne régionale vont pouvoir se poursuivre. Il s'agit de la première opération financée par la Banque européenne d'investissement en Sierra Leone depuis 2003.

2. Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the European Instrument for Democracy and Human Rights, and that the Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
2. relève que le Tribunal spécial reçoit un soutien financier de l'Union européenne, par le biais de l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et que des États membres, notamment le Royaume-Uni et les Pays-Bas, ont versé une contribution importante et continue pour soutenir les activités du Tribunal spécial;

I. whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including Member States, and the Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court's activities,
I. considérant qu'à la différence d'autres juridictions pénales internationales, le Tribunal spécial est financé par des contributions volontaires émanant d'États intéressés et que de nombreux pays, y compris des États membres, et la Commission ont souligné leur engagement en faveur du droit international humanitaire en finançant les activités du Tribunal spécial,

The Council adopted a Regulation ending the prohibition of imports into the EU of bigeye tuna from Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone, blue-fin tuna from Equatorial Guinea and Sierra Leone and swordfish from Sierra Leone (7853/05).
Le Conseil a adopté un règlement mettant fin aux mesures d'interdiction à l'importation dans l'UE de thon obèse originaire du Cambodge, de Guinée équatoriale et de Sierra Leone, de thon rouge originaire de Guinée équatoriale et de Sierra Leone et d'espadon originaire de Sierra Leone (7853/05).

J. whereas, in addition to voluntary contributions in excess of USD 30 million from Member States to the creation and working of the Special Court for Sierra Leone, the European Union has itself supported the Special Court for Sierra Leone to the tune of EUR 800 000,
J. considérant qu'outre les contributions volontaires de plus de 30 millions de dollars consenties par les États membres de l'Union à la création et au fonctionnement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, l'Union européenne a, de son côté, accordé au Tribunal une aide d'un montant de 800 000 euros,

E. whereas Taylor continues to reside in Nigeria, citing head-of-state immunity from prosecution, despite the fact that, on 31 May 2004, the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone rejected Charles Taylor's claim to immunity from prosecution,
E. considérant que M. Taylor réside toujours au Nigeria, se retranchant derrière l'immunité que lui conférerait son statut de chef d'État, alors que, le 31 mai 2004, la chambre des appels du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a rejeté sa demande d'immunité,

The Council adopted three Regulations, prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna from Equatorial Guinea and Sierra Leone, imports of Atlantic big eye tuna from Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone and imports of Atlantic swordfish from Sierra Leone (6698/04, 6702/04 and 6709/04).
Le Conseil a adopté trois règlements interdisant les importations de thon rouge de l'Atlantique originaire de Guinée équatoriale et de Sierra Leone, de thon obèse de l'Atlantique originaire de Bolivie, du Cambodge, de Guinée équatoriale, de Géorgie et de Sierra Leone et d'espadon de l'Atlantique originaire de Sierra Leone (6698/04, 6702/04 et 6709/04).

3. Calls on the guerillas to immediately surrender their weapons, to refrain from using force against the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and to take part in discussions to resolve their differences with the Government of Sierra Leone;
3. exige que la guérilla dépose immédiatement les armes, qu'elle s'abstienne d'utiliser la force contre la MINUSIL et qu'elle prône le dialogue pour résoudre ses différends avec le gouvernement sierra-léonais;