Vertaling van "from speaker lamoureux " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only one Speaker has chosen to sever himself from all party affiliation and to present himself as an independent candidate in general elections. Speaker Lamoureux (1966-74) resigned from the Liberal Party and, as an independent candidate, ran and won in the general elections of 1968 and 1972.
Seul le Président Lamoureux (1966-1974) a choisi de se libérer de toute affiliation partisane; après avoir démissionné du Parti libéral, il a remporté les élections générales de 1968 et de 1972 à titre de candidat indépendant.

Speaker Lamoureux twice condemned the idea of minority reports, explaining to the House that what is presented to the House from a committee is a report from the committee, not a report from the majority” (see Debates, November 24, 1994, p. 8252).
Le Président Lamoureux a, à deux reprises, condamné l’idée de rapports minoritaires. Il a expliqué à la Chambre que ce qui lui était présenté par un comité était le rapport du comité et non le rapport de la majorité du comité ». Voir Débats, 24 novembre 1994, p. 8252.

Speaker Lamoureux twice condemned the idea of minority reports, explaining to the House that what is presented to the House from a committee is a report from the committee, not a report from the majority”.
Le Président Lamoureux a, à deux reprises, condamné l’idée de rapports minoritaires. Il a expliqué à la Chambre que ce qui lui était présenté par un comité était le rapport du comité et non le rapport de la majorité du comité».

Speaker Lamoureux then decided that he as Speaker did not have the authority to decide whether Mr. Berger should be suspended on behalf of the House. Here, he invoked a Speaker's precedent from this House of Commons in 1875, in which the issue arose of whether an MP could take a seat and vote despite not having signed the roll and taken the MP's oath.
Ce dernier a ensuite conclu que la présidence n'avait pas le pouvoir d'établir, au nom de la Chambre, si M. Berger devrait être suspendu.

The precedent cited on that same page is from Speaker Lamoureux who went further and suggested that members should be protected from threats or attempts at intimidation.
Le précédent cité sur la même page vient du Président Lamoureux, qui est même allé plus loin en disant que les députés devraient être protégés contre toute menace ou tentative d’intimidation.