Vertaling van "from the time they purchase their plane ticket until they arrive " (Engels → Frans) :

In fact, Bill C-459 could protect Canadians from the time they purchase their plane ticket until they arrive at their destination.
En effet, le projet de loi C-459 pourra permettre de protéger les Canadiens du moment où ils achètent leur billet d'avion jusqu'à celui où ils arrivent à destination.

– extra attention to be given to the reuse of raw materials by investing in the design of products which function reliably over a longer period (from the time they are placed on the market until the end of their useful lives), which, once they wear out, are easy to deal with in terms of recycling and waste management, and which can easily be repaired and re-used;
– que l'on accorde davantage d'attention à la réutilisation des matières premières en investissant dans la conception de produits fonctionnant de manière fiable sur une longue période (du moment où ils sont commercialisés jusqu'à la fin de leur vie utile), produits qui, une fois usés, soient faciles à éliminer par voie de recyclage ou de gestion des déchets, et qui soient faciles à réparer ou à réutiliser;

They are discounted at every stage of the process, from the time they arrive at the police station until the time they leave jail, if they ever go to jail.
Ils bénéficient d'un escompte à chaque étape du processus, depuis le moment où ils arrivent au poste de police jusqu'à celui où ils quittent la prison, s'ils vont en prison.

This bill says that people who wish to flee war or conflict zones or persecution but do not have the means to purchase an airplane ticket are queue jumpers. Instead, because they cannot buy a plane ticket, they risk their lives.
Il dit que les gens qui veulent fuir des zones de guerre ou de conflit ou des persécutions, mais qui n'ont pas les moyens d'acheter un billet d'avion, sont des resquilleurs.

By placing a clear responsibility on airport managing bodies to organise the necessary assistance for disabled passengers from the time they arrive at the airport until they board the plane, the regulation will give disabled persons travelling by air the assurance that their needs will be met seamlessly by one responsible body, backed by the force of European law.
En attribuant clairement aux gestionnaires des aéroports la responsabilité d’organiser l’assistance nécessaire pour les passagers souffrant d’un handicap, depuis leur arrivée à l’aéroport jusqu’à leur embarquement dans l’avion, le règlement donnera aux personnes moins valides voyageant en avion l’assurance que leurs besoins seront satisfaits sans encombre par une seule instance responsable, soutenue par la force du droit européen.

What it actually means is that certain types of data will be kept, for example what passengers ate on the plane, with whom they travel, how they purchase their airplane ticket, where they live and their entry and exit port.
Dans les faits, cela veut dire qu'on va conserver certains types de données, par exemple ce qu'un voyageur aura mangé dans l'avion, avec qui il voyage, comment il a acheté son billet d'avion, où il réside et son point d'arrivée et son point de départ.

Does the Commission agree that these countries should be given more time to arrive at properly negotiated EPAs, that they should have better support in boosting their negotiating capacity, and that an in-depth evaluation and review on the existing agreements – which are still far from being the ‘development instruments’ they should be – is therefore necessary!
La Commission partage-t-elle l'avis qu'il convient d'accorder plus de temps à ces pays pour parvenir à des APE bien négociés et de mieux les soutenir dans leurs capacités de négociation et qu'il est dès lors nécessaire de procéder à une évaluation et révision approfondies des accords existants, qui sont, soit dit en passant, très éloignés d'être les "instruments de développement" qu'ils sont censés être?

The Commission is working with the airlines and the travel industry to ensure that citizens have access to full and accurate information that they should receive at the appropriate time, ideally before they purchase their tickets.
La Commission collabore avec les compagnies aériennes et l’industrie du voyage pour garantir que les citoyens aient accès à des informations complètes et précises, qu’ils devraient recevoir en temps et en heure, idéalement avant d’acheter leur billet.

They have paid for their ticket, reserved their seat and arrived at the airport in time for check-in only to be told that there are no seats on the plane, because the airline has overbooked or simply that some other hitch has occurred.
Le passager a payé le billet, il a réservé sa place, il est arrivé à temps à l'aéroport pour l'enregistrement et il s'entend dire qu'il n'y a plus de place dans l'avion, parce que la compagnie aérienne a réservé trop de places ou simplement parce qu'un autre contretemps s'est produit.

There is also the possibility that, between the time that they disembark from the plane and the time they arrive at the actual port of entry, they found ways to destroy it, hide it or give it to someone else.
Il est également possible qu'entre l'heure du débarquement de l'avion et l'heure où ils arrivent au port d'entrée, ces voyageurs aient trouvé une possibilité de les détruire, de les cacher ou de les passer à une autre personne.