Traduction de «from winnipeg north and my colleague from windsor—tecumseh » (Anglais → Français) :

My colleague from Windsor—Tecumseh pointed to a case earlier today, in a question for the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, of the investigation into a Ponzi scheme in Toronto where between $23 million and $27 million were stolen from almost 100 people and that three weeks ago the prosecutors withdrew all the charges.
Mon collègue de Windsor—Tecumseh a signalé un cas tout à l’heure dans une question adressée au secrétaire parlementaire du ministre de la Justice. Il s’agit d’une enquête sur une combine à la Ponzi, à Toronto, où près d’une centaine de personnes ont perdu entre 23 et 27 millions de dollars.

My colleague from Windsor—Tecumseh talked about the border between Windsor and Detroit where people go back and forth as a matter of course on an ongoing daily basis.
Mon collègue de Windsor—Tecumseh a parlé de la frontière entre Windsor et Détroit que des quantités de gens traversent de façon banale tous les jours.

It is seconded by the hon. member for Winnipeg North Centre but also strongly supported by my colleague from Windsor—Tecumseh.
La mesure est appuyée par le député de Winnipeg—Centre—Nord, mais mon collègue de Windsor—Tecumseh lui est aussi très favorable.

Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, I congratulate my colleague from Windsor—Tecumseh for spending his summer working on this file and for all his efforts to push the issue forward for our community.
M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Je félicite le député de Windsor—Tecumseh d'avoir consacré son été à l'étude de ce dossier et des efforts qu'il a déployés pour faire valoir cet enjeu dans l'intérêt de notre collectivité.

Before I forget, I want to indicate that I am splitting my time with my colleague from Windsor—Tecumseh.
Avant d'oublier, j'aimerais préciser que je partagerai mon temps de parole avec le député de Windsor—Tecumseh.