Vertaling van "front benches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

front benches [ Cabinet benches | Treasury benches ]
premières banquettes [ banquettes ministérielles ]

Front Benches
banquettes occupées par les ministres

Front Bench
banc de devant

front bench seat
banquette avant

split front seat | split front seat with arm rest | split front seat with fold down console | split-bench seat
banquette avant divisée | banquette avant divisée 60/40 | banquette avant divisée avec accoudoir | siège bipartite | siège individuel

Court of King's Bench [ Court of Queen's Bench | King's Bench | Queen's Bench ]
Cour du Banc du Roi [ Cour du Banc de la Reine | Banc de la Reine | tribunal du roi ]

bench test [ bench trial | bench run | captive testing | lab testing | bench testing ]
essai au banc

front wheelhouse panel | front wheelhouse | front wheel house | front wheelhousing | front wheel housing | front wheel box | front tire house | front tire housing | front wheel arch
passage de roue avant

online benchmarking | e-benchmarking | electronic benchmarking | online bench | e-bench | electronic bench
étalonnage en ligne | analyse comparative en ligne | évaluation comparative en ligne

substitute bench | reserve bench
banc des remplaçants | banc de touche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the test bench seat cushion and the front plane of the test bench seat-back cushion.
La ligne Cr coïncide avec la ligne d’intersection entre le plan supérieur de l’assise du siège et le plan frontal du dossier de la banquette.

The front bench opposite, the Conservative government, for the most part was the front bench in Ontario back in the 1990s when we would see things like this omnibus bill.
La plupart des députés du gouvernement conservateur qui occupent les premières banquettes en face occupaient les premières banquettes en Ontario dans les années 1990 quand des projets de loi omnibus comme celui-ci ont été présentés.

Either a bench-type seat or seats which are separate but side by side (i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or more seated adult persons.
Banquette ou sièges distincts mais côte à côte (c’est-à-dire fixés de telle sorte que les ancrages du siège avant de l’un des sièges soient à l’alignement des ancrages avant ou arrière d’un autre siège ou entre les ancrages de cet autre siège) et offrant une ou plusieurs places assises pour adultes.

I take the hon. member's point as a glimmer of hope on the government back benches that they understand what I am actually talking about because one would never get that idea from listening to the answers that I have received over the years from people on the front benches (1210) Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to take part in the debate this morning for a variety of reasons.
La question que soulève le député me redonne un peu d'espoir. Les députés de l'arrière-ban semblent comprendre de quoi je parle, ce qui a lieu de nous étonner en raison des réponses que j'ai reçues des députés de premier rang au fil des ans (1210) M. John Cummins (Delta—South Richmond, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat de ce matin et ce, pour diverses raisons.

2.20.1. ‘group of vehicle seats’ means either a bench seat or a plurality of seats which are separate but side by side (i.e. so fixed that the front anchorages of one seat are in line with the front or rear anchorages of another seat or on a line passing between those anchorages), each seat accommodating one or more seated adult persons;
2.20.1. «groupe de sièges de véhicule», soit un siège de véhicule du type banquette, soit des sièges de véhicule, séparés montés côte à côte (c’est-à-dire de telle manière que les ancrages avant d’un siège soient situés sur la ligne des ancrages avant ou arrière d’un autre siège, ou sur une ligne intermédiaire entre ces ancrages) et destiné à recevoir un ou plusieurs adultes assis;

In fact, I remember a protracted argument between my Leader, Lord Ponsonby, and the Leader of Liberal Party, the Marquis of Crewe, about which party was entitled to occupy the Opposition Benches immediately facing the Ministers sitting on the Government Front Bench.
En fait, je me souviens d'une discussion interminable entre mon chef, lord Ponsonby, et le chef du Parti libéral, le marquis de Crewe, pour décider quel parti serait autorisé à occuper la première rangée des banquettes réservées à l'opposition et sises immédiatement en face de celles occupées par les ministres du gouvernement.

The Labour Party, as the Official Opposition, could only man two Benches, including the front Bench, and in 1938 could still muster no more than 15 peers.
Le Parti travailliste, dans les rangs de l'opposition officielle, n'occupait que deux banquettes de la première rangée et, en 1938, il ne comptait pas plus de quinze lords.

– Mr President, all the points I have to make are addressed to the Council and even though there is no-one on the front bench I am sure the hardworking scribes will relay that information back to the Presidency and to all the Council delegations.
- (EN) Monsieur le Président, tous les points que je voudrais soulever s'adressent au Conseil et, même s'il n'est pas représenté par le sommet de sa hiérarchie, je suis certain que ses scribes zélés se feront un devoir de transmettre l'information à la présidence et à toutes les délégations.

1.3. Bench seat for front passengers (not including driver)
1.3. Banquette avant destinée aux passagers (conducteur non compris)

You only have to go back to 1963 to see an example of where members of Parliament, who were not at all in agreement with the defence policy of the front bench, decided to do what is available to every back bench in the parliamentary system, and that is to withhold crucial support for their own front bench.
Il vous faut aussi remonter à 1963 pour voir un exemple de députés, qui n'étaient pas du tout d'accord avec la politique de défense du ministre, décider de faire ce qui est permis à tous les simples députés du système parlementaire, c'est-à-dire de refuser leur soutien essentiel à leur propre ministre.