Traduction de «front men scandal » (Anglais → Français) :

At that time, the front men scandal was exposed—in other words, the fact that American or French authors were copying or adapting Mr. Robinson's original work and that copies were being signed by Canadians who had had no involvement whatsoever in that work.
À ce moment, le scandale des prête-noms est révélé au grand jour, c'est à dire le fait que ce soit des auteurs américains ou français qui font le travail de copie ou d'adaptation de l'oeuvre de M. Robinson, copies qui sont signées par des citoyens canadiens alors qu'ils n'ont rien fait dans ce travail.

So, the whole front men scandal was exposed in October of 1999.
Donc, c'est le scandale des prête-noms, qui a été révélé au grand jour en octobre 1999.

When proceedings were first initiated against Cinar with respect to infringement of copyright, Claude Robinson was at the very centre of the front men scandal, because he is the one who realized who had actually written the copy of what he had submitted.
Lors de la première poursuite dans le dossier de Cinar concernant la violation du droit d'auteur, Claude Robinson est à l'origine du scandale des prête-noms, parce que c'est lui qui a réalisé qui avait écrit l'espèce de copie de ce qu'il avait présenté.

Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, everyone involved in the sponsorship scandal resorted to all sorts of tricks to give money to the Liberal Party: front men, phony invoices, salaries, unreported donations and so on.
M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, tout le monde impliqué dans le scandale des commandites a multiplié les stratégies de toutes sortes pour verser des sommes d'argent au Parti libéral: prête-noms, fausses factures, salaires payés, contributions non déclarées et autres.