Traduction de «front-runner where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

front runner [ leader | leading runner ]
coureur en tête du peloton [ coureuse en tête du peloton | coureur de tête | coureuse de tête | meneur | meneuse | homme de tête | premier | première | leader ]

front runner [ lead horse | puller | field leader | front running horse ]
cheval en tête [ cheval de tête | meneur ]

front runner
principal candidat | principale candidate

front runner
homme de train

front runner
patin avant [ patin antérieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to at least limit those cuts if we cannot avert them, and we have to start announcing in next year's budget that we will start returning to normal aid levels and return to where we belong, that is, among the front runners in the aid community.
Au minimum, il faut limiter ces coupures si elles sont inéluctables et il nous faut annoncer que dans le budget de l'année prochaine nous commencerons à revenir aux niveaux d'aide normaux et que nous reprendrons notre place parmi les pays les plus généreux au niveau de l'aide au développement.

B. whereas the candidates for the first round presidential election rejected the result, where ex-Prime Minister Carlos Gomes Junior from PAIGC (African Party for the Independence of guinea and Cape Verde) was a front runner;
B. considérant que les candidats du premier tour des élections présidentielles ont rejeté les résultats, qui donnaient vainqueur l'ancien premier ministre Carlos Gomes Júnior du parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC);

7. Calls on the Commission to propose a front runner model for existing nuclear power plants, where every nuclear power plant should be modelled to the best available techniques and safety standards; stress tests should identify these front runners among the Member States and help provide a structured overview of a possible phasing out of nuclear plants;
7. invite la Commission à proposer un modèle de pointe pour les centrales nucléaires existantes, grâce auquel toutes les centrales seraient adaptées aux meilleures techniques et normes de sécurité en vigueur; estime que les tests de résistance devraient repérer cette avant‑garde parmi les États membres et aider à fournir une vue d'ensemble structurée de l'éventuelle fermeture progressive des centrales nucléaires;

My fellow-Commissioner Mr Špidla and I are meeting more and more business people who are getting committed to and involved in making Europe a front-runner where CSR is concerned, and who see it as putting their businesses at a definite advantage on the market.
Mon collègue commissaire M. Špidla et moi-même rencontrons de plus en plus d’entrepreneurs qui s’engagent dans la construction de l’Europe et contribuent à en faire une pionnière de la responsabilité sociale des entreprises, dont ils considèrent qu’elle donne un avantage indéniable à leurs entreprises sur le marché.

An international agreement will be needed to improve air transport safety worldwide and, in so doing, regulate the protection of data; this is where the European Union can be a front runner.
Un accord international sera nécessaire pour améliorer la sécurité des transports aériens dans le monde entier et, ce faisant, réglementer la protection de données; c’est dans ce domaine que l’Union européenne peut jouer le rôle de favori.

reinforcing the debate among EU institutions on UN issues, with a view to jointly agreeing on the political sectors where the EU should have a front-runner role in the definition of the UN politics, such as the articulation of the UN with other international organisations (e.g. NATO), the relations between security, development, environmental and humanitarian policies; and developing and promoting EU values, in particular democracy and respect for human rights within the framework of UN activity;
de renforcer le débat entre les institutions de l'UE sur les questions intéressant ou concernant les Nations unies, afin d'identifier de concert les domaines politiques où l'UE doit jouer un rôle de pionnier dans la définition de la politique de l'ONU: l'organisation des relations de l'ONU avec les autres organisations internationales (comme l'OTAN), les rapports entre la sécurité, le développement, les politiques humanitaires et de l'environnement, la défense et la promotion des valeurs de l'UE, notamment la démocratie et le respect des droits de l'homme, dans le cadre des activités des Nations unies;

Acting as front-runner implies the earliest possible ratification of UN instruments by Member States (and where appropriate, the Community), and then taking decisive action at an early stage to implement key UN measures at the EU level - thus setting an example and demonstrating a 'clean record'.
Se donner une force d'entraînement signifie pour les États membres de l'UE et, le cas échéant, pour la Communauté, ratifier le plus rapidement possible les instruments des Nations unies et ensuite prendre des dispositions énergiques pour mettre rapidement en oeuvre au niveau de l'Union les principales mesures arrêtées par les Nations unies, afin de donner l'exemple et de démontrer une bonne volonté indiscutable.