Vertaling van "lead horse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lead horse position
position du cheval de tête

front runner [ lead horse | puller | field leader | front running horse ]
cheval en tête [ cheval de tête | meneur ]

leading horse
cheval meneur

lead the horse
amener son cheval

manage breeding of horses | supervising horse breeding | manage horse breeding | managing horse breeding
organiser l’élevage de chevaux

horse mackerels | jack and horse mackerels | saurels | scads and horse mackerels
chinchards

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

leading insurer | leading underwriter | leading office | leading company | lead insurer | leader | leading line
apériteur | compagnie apéritrice | société apéritrice | compagnie gérante

lead | leading part | leading role | lead part | lead role
rôle principal | premier rôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Policy must lead the instruments: There is a genuine danger of putting the cart before the horse and having the policies dictated by the instruments, and it is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase their leverage effect and flexibility.
* la politique doit dominer les instruments: il existe un danger réel de mettre la charrue avant les boeufs et de voir les politiques dictées par les instruments ; il est donc temps que l'Union réforme ses instruments pour les rendre plus cohérents et plus axés sur les résultats et pour accroître leur effet de levier et leur flexibilité.

(ix) the time of the leading horse as reported by the charter at each measured fraction of the track, including the time of the winning horse,
(ix) le temps du cheval meneur, rapporté par le statisticien, à chaque partie mesurée de la piste, y compris le temps du cheval gagnant,

(xii) the position of the horse, as reported by the charter, in the home stretch and the number of lengths, if any, behind the leading horse,
(xii) la position du cheval, rapportée par le statisticien, dans le dernier droit et le nombre de longueurs, s’il y a lieu, qui le sépare du cheval meneur,

The government did its job in leading the horse to water, and I know friends and family who, for various reasons, did not receive the vaccine.
Le gouvernement s'est acquitté de sa tâche en fournissant le vaccin, n'empêche que j'ai des amis et de la famille qui, pour toutes sortes de raisons, ne se sont pas fait vacciner.

The sentiments were direct quotes that I wrote down during a town hall meeting earlier this month in my riding of St. John's South Mount Pearl, a town hall meeting called to discuss this Trojan Horse budget bill, a bill that is going over like a lead weight in Newfoundland and Labrador and across this country.
Ils correspondaient à des commentaires que j'avais notés au cours d'une assemblée locale qui avait eu lieu plus tôt au cours du mois dans ma circonscription, St. John's South Mount Pearl, pour parler du véritable cheval de Troie que constitue le projet de loi d'exécution du budget, qui a reçu un accueil pour le moins glacial à Terre-Neuve-et-Labrador et partout au pays.

J. whereas, as a consequence of the small volume of leguminous fodder crops (lucerne, clover, sainfoin, etc.) and seed crops (pea, soja, lupin, horse bean, vetch, etc.) produced in the EU, the number of plant protein research programmes in the EU has dropped from 50 in 1980 to 15 in 2010, and training and the acquisition of practical experience in domestic protein crop production have been neglected, leading to a low level of innovation and regionally adapted seed production in the EU,
J. considérant qu'en raison du faible pourcentage des cultures de légumineuses fourragères (luzerne, trèfle, sainfoin...) et à graines (pois, soja, lupin, féverole, vesce...) dans l'Union, le nombre de programmes de recherche sur les protéines végétales mené dans l'Union est passé de cinquante en 1980 à quinze en 2010 et que la formation et l'acquisition d'expériences pratiques ont été négligés pour ce qui concerne la production intérieure de protéagineux, ce qui a entraîné un faible niveau d'innovation et d'adaptation régionale des cultures de protéagineux en Europe,

What I am less pleased about is the way the Council works, as exemplified by the horse-trading between Mr Sarkozy and Mrs Merkel with a view to making the Commission’s sound proposals less binding, which will mean that the proposal will not lead to any improvements.
Ce qui me réjouit moins, c’est la façon dont le Conseil travaille, comme le montrent les négociations entre M. Sarkozy et Mme Merkel visant à rendre les saines propositions de la Commission moins contraignantes, ce qui signifiera que les propositions ne conduiront à aucune amélioration.

In fact, before his death last year, Faisal Husseini, who was a leading Palestinian so-called moderate, said that “Oslo was a Trojan horse.just a temporary procedure.just a step toward something bigger”.
En fait, avant de mourir l'an dernier, Faisal Husseini, qui était un important Palestinien soi-disant modéré, a dit qu'Oslo avait été un cheval de Troie, une simple procédure temporaire, une étape vers quelque chose de plus gros.