Vertaling van "frontal attack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frontal attack
attaque frontale

frontal attack
attaque en profondeur

frontal fire attack
attaque frontale

frontal cephalea [ frontal cephalalgia | frontal headache ]
céphalée frontale [ mal de tête frontal ]

attack point [ point of attack | virus attack point ]
point d'attaque [ point d'attaque du virus ]

distributed denial of service attack | DDoS attack
attaque par déni de service distribué | attaque DDoS

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the second half of 2013, there were no frontal attacks from the executive on the judiciary.[5] Nevertheless, as also highlighted in previous reports, concerns persist about the independence of the judiciary in Bulgaria.
Au cours du second semestre 2013, il n'y a pas eu d'attaques frontales du pouvoir exécutif à l'encontre du pouvoir judiciaire[5]. En tout état de cause, ainsi que cela a également été signalé dans les rapports précédents, des inquiétudes subsistent en ce qui concerne l'indépendance de l'appareil judiciaire en Bulgarie.

Honourable senators, his preposterous claim that ministerial power can rest in a Library officer is a frontal attack on the houses and their members, and is an unfriendly attack on responsible government.
Honorables sénateurs, en prétendant de manière ridicule qu'un agent de la Bibliothèque peut posséder les pouvoirs d'un ministre, on s'attaque de front aux Chambres et à leurs membres ainsi qu'au principe de la responsabilité ministérielle.

The annual growth survey is indeed a frontal attack on long-established, socially and economically essential workers’ rights and on the very concept of collective bargaining.
L’analyse annuelle de la croissance constitue en effet une atteinte directe aux droits sociaux et économiques essentiels établis de longue date des travailleurs et du concept même de négociation collective.

Against this background, I am shocked, President Barroso, at the frontal attack by the Commission on social Europe and the interference with national labour markets, as in the case of Ireland.
Dans un tel contexte, je suis choqué, Monsieur Barroso, par l’attaque frontale de la Commission contre l’Europe sociale et par l’ingérence dans les marchés du travail nationaux, comme dans le cas de l’Irlande.

You should be carrying out institutional frontal attacks – that is what it comes down to, Mr Barroso.
Il faut lancer une attaque institutionnelle frontale - voilà où nous en sommes, Monsieur Barroso.

We now learn that these attacks were a prelude to the full frontal attack this government is planning on the democratic institutions of the political parties that represent the people of Canada.
Et voici que nous apprenons que ces attaques n'étaient qu'un prélude à la grande offensive directe du gouvernement contre les institutions démocratiques des partis politiques qui représentent les Canadiens.

In the face of the charge made by capitalist restructurings and the frontal attack on employment rights, however, even verbal use of this term is tending to disappear, and with it the paltry provision of the Community budget.
Face à la charge des restructurations capitalistes et à l’attaque frontale faite aux droits en matière d’emploi, cependant, même l’utilisation verbale de ce terme tend à disparaître, et avec lui la dotation budgétaire dérisoire de la Communauté.

Terrorism is a frontal attack on human rights and the plurality of democratic societies.
Le terrorisme est une atteinte directe aux droits de l'homme et à la pluralité des sociétés démocratiques.

The Coast Guard has launched a full-scale attack against what could be called Quebec's overall economy. It is leading a frontal attack against St. Lawrence Seaway, its ports and those who use them and it is also carrying out an assault that is more deceitful, hypocritical and irresponsible in economic terms against ordinary citizens, ordinary Quebec consumers unlucky enough-as we will see in a moment-to own a pedal-boat, a kayak or a rowboat and to use it on one of Quebec's lakes or little rivers in their free time.
On assiste, de la part de la Garde côtière, à une attaque en règle contre ce qu'on peut appeler l'économie du Québec dans son ensemble, et de façon gigantesque, en attaquant de front les utilisateurs et des ports du Saint-Laurent et de la Voie maritime du Saint-Laurent, et une attaque plus sournoise, plus hypocrite, plus irresponsable même quant à ses conséquences économiques, une attaque qui va directement contre l'humble citoyen, l'humble consommateur québécois qui a le malheur-comme on le verra plus loin-de posséder un pédalo, un kayak, une chaloupe et d'avoir l'occasion d'aller sur un lac ou une petite rivière du Québec dans ses moments de loisir.