Vertaling van "frontier customs office exit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frontier customs office of exit
bureau frontière de douane de sortie

frontier customs office of the exporting Member State
bureau frontière de l'Etat membre exportateur

frontier port | frontier customs office | border part
bureau frontière | bureau de douane frontière

customs port of exit [ customs office of exit ]
bureau de douane de sortie [ bureau douanier de sortie ]

customs office (at the point) of exit
bureau de sortie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) an official copy of the permit is surrendered to a customs officer at the customs office at the port of exit set out in the permit.
b) à ce qu’un autre exemplaire original du permis soit remis à l’agent des douanes au point de sortie indiqué sur le permis au moment de l’exportation de l’envoi.

85. On request of a customs officer, the holder of an export permit must provide a copy of the permit to the customs office, sufferance warehouse or bonded warehouse, as the case may be, at the port of exit from Canada at the time of exportation.
85. Sur demande d’un agent de douane, le titulaire du permis d’exportation en produit une copie, selon le cas, au bureau de douane, à l’entrepôt d’attente ou à l’entrepôt de stockage du point de sortie du Canada, au moment de l’exportation.

Customs authorities may allow the exit summary declaration to be lodged at another customs office, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.
Les autorités douanières peuvent permettre que cette déclaration soit présentée à un autre bureau de douane, à condition que celui-ci communique ou mette immédiatement à la disposition, par la voie électronique, du bureau de douane de sortie les détails nécessaires.

2a. In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
2 bis. Dans des cas exceptionnels, les autorités douanières peuvent accepter des déclarations sommaires de sortie établies sur support papier, sous réserve qu'elles permettent d'assurer le même niveau de gestion du risque que celui des déclarations sommaires de sortie établies à l'aide des techniques électroniques de traitement des données et que les conditions applicables à l'échange de ces données avec d’autres bureaux de douane puissent être satisfaites.

In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Dans des cas exceptionnels, les autorités douanières peuvent accepter des déclarations sommaires de sortie établies sur support papier, sous réserve qu'elles permettent d'assurer le même niveau de gestion du risque que celui des déclarations sommaires de sortie établies à l'aide des techniques électroniques de traitement des données et que les conditions applicables à l'échange de ces données avec d'autres bureaux de douane puissent être satisfaites.

(4d) "customs office of exit' means the customs office to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they are to be subject to customs controls relating to the application of exit formalities;
4 quinquies) bureau de douane de sortie: le bureau de douane où les marchandises doivent être présentées avant de sortir du territoire douanier de la Communauté et où elles sont soumises à des contrôles douaniers relatifs à l'application des formalités de sortie;

(4d) 'customs office of exit' means the customs office to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the application of exit formalities;
4 quinquies) bureau de douane de sortie: le bureau de douane où les marchandises doivent être présentées avant de sortir du territoire douanier de la Communauté et où elles sont soumises à des contrôles douaniers relatifs à l'application des formalités de sortie.

The agreement comprises a range of measures, including a significant extension of customs office opening hours1 at Swiss/EEC frontiers, the creation of fast lanes for vehicles in transit or running unladen, where possible the conversion of frontier offices into offices operating joint controls and the broadening of administrative cooperation at all levels, specifically the local services required to act on either side when a frontier is crossed.
En effet, parmi la diversité des mesures qu'il comporte, il prévoit notamment une augmentation substantielle des heures d'ouverture des bureaux de douane (1) situés à la frontière de la Suisse et de la Communauté, la création de voies de passage rapide pour les véhicules en transit ou circulant à vide, dans la mesure du possible la transformation des bureaux frontières en bureaux à contrôles juxtaposés, le développement de la collaboration administrative à tous les niveaux, y compris au niveau local entre services appelés à intervenir de part et d'autre des frontières lors du franchissement de ces dernières.

The measure provides for: - application of the rule of monitoring 5% of export declarations over all sectors, where monitoring is based on a risk analysis, while maintaining a minimum of 2% for each sector; - introduction of the possibility of imposing a minimum rate of checks to be carried out by the customs office of exit from the Community, in cases where export declarations are accepted at an internal customs office (risk of substitution).
Cette mesure prévoit : - d'appliquer la règle du contrôle de 5 % des déclarations d'exportations à l'ensemble des secteurs, dans le cas où le contrôle se base sur une analyse du risque, tout en maintenant un minimum de 2 % pour chaque secteur ; - d'introduire la possibilité d'un taux minimal de contrôle à effectuer par le bureau de douane de sortie de la Communauté et visant des déclarations d'exportation acceptées dans un bureau de douane intérieur (risque de substitution).