Traduction de «fuca said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Juan de Fuca Ridge [ Juan de Fuca ridge ]
dorsale Juan de Fuca [ crête de Juan de Fuca ]

Southern Juan de Fuca [ southern Juan de Fuca ]
partie sud de la dorsale Juan de Fuca

Juan de Fuca Strait [ Strait of Juan de Fuca ]
détroit de Juan de Fuca

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member for Calgary Southeast said very clearly that he wants a two tier health care system. The member for Esquimalt—Juan de Fuca said the same thing.
Le député de Calgary-Sud-Est a dit très clairement qu'il voulait un système de soins de santé à deux niveaux, de même que le député d'Esquimalt—Juan de Fuca.

The member for Esquimalt—Juan de Fuca said a similar thing in the press a few days ago.
Le député d'Esquimalt—Juan de Fuca a récemment tenu des propos semblables à la presse écrite.

Mr. Speaker, recently the member for Ottawa South said that his party's internal debate over biofuels was over and that the Liberals would vote in favour of Bill C-33, but then, on the same day, his colleague from Esquimalt—Juan de Fuca said that the measure should be defeated.
Monsieur le Président, récemment, le député d'Ottawa-Sud a dit que le débat interne de son parti sur les biocombustibles était terminé et que les libéraux voteraient en faveur du projet de loi C-33. Cependant, la même journée, son collègue d'Esquimalt—Juan de Fuca a dit que le projet de loi devrait être défait.

The member for Esquimalt—Juan de Fuca said to me and said it on public radio that they were going to pay pennies on the dollar, and then he denied saying it.
Le député d'Esquimalt—Juan de Fuca m'a dit, comme il l'a dit à la radio publique, que le gouvernement ne paierait qu'une petite fraction du prix, puis a nié avoir tenu de tels propos.

Another quality member in this place, the member for Esquimalt—Juan de Fuca, said: “I hope that the money will be forthcoming from the transitional jobs fund to bolster the economy of Port Renfrew.
Un autre député respectable, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca, a dit: «J'espère que le Fonds pour la création d'emplois pourra fournir du financement pour soutenir l'économie de Port Renfrew.