Traduction de «full motion would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full-motion video [ full motion video | real motion video | full-screen video | full screen video ]
vidéo plein écran [ vidéo pleine vitesse | vidéo animée | images animées plein écran | vidéo plein mouvement ]

full-motion videoconferencing | full-motion video teleconferencing
visioconférence à images animées | visioconférence animée | vidéoconférence à images animées

full motion video | motion video | moving video
images vidéo mobiles | vidéo animée

full motion video | FMV [Abbr.]
vidéo à plein écran et vitesse nominale | FMV [Abbr.]

transmission of full motion video
transmission d'images vidéo animées

full motion videoconferencing
vidéoconférence plein mouvement

full motion flight simulator
simulateur de vol à système de mouvement complet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the full motion would read, “protect the environment, including its biological diversity,” which are the words that exist right now, and I've added “and human health, from the adverse effects of the use and release of toxic substances, products of biotechnology, pollutants and other wastes”.
Par conséquent, le texte intégral de la motion se lirait ainsi: «préserver l'environnement—notamment la diversité biologique», qui sont les mots actuellement dans le texte et auxquels j'ai ajouté «et la santé humaine des effets nocifs de l'utilisation et de rejets éventuels de substances toxiques, de produits de la biotechnologie, de polluants et d'autres déchets».

It gives me a great deal of pleasure to tell the people of Canada about the strength of the opposition in the House, because if it were not for the Bloc Quebecois—and I give them full marks—if it were not for the pressure of the Conservatives and also of the Reform Party, this kind of motion would never have come to the House.
Je suis très heureux en effet de pouvoir démontrer aux Canadiens la force de l'opposition à la Chambre car, si ce n'était du Bloc québécois, et je leur en reconnais tout le mérite, et si ce n'était des pressions du Parti conservateur de même que du Parti réformiste, la Chambre ne serait jamais saisie de ce genre de motion.

He amended, and that's how the full motion would read after all of these amendments.
Il a proposé un amendement. C'est le texte intégral de la motion, une fois apportés tous les amendements.

– (PL) Mr President, in relation to the motion for a resolution on long-term care for older people, I would like to express full support for the attention being given to this matter.
– (PL) Monsieur le Président, en ce qui concerne la proposition de résolution sur les soins de longue durée pour les personnes âgées, je tiens à souligner que je soutiens pleinement l’attention accordée à cette question.

The Commission welcomes the motion for a resolution by the European Parliament, which would underline the need for full respect for democracy and the rule of law and would add a further very important EU voice to the calls for dialogue.
La Commission salue la proposition de résolution du Parlement européen, qui souligne la nécessité d’un respect intégral de la démocratie et de l’État de droit et qui ajoute une nouvelle voix essentielle de la part de l’Union aux appels au dialogue.

I am in full agreement with this motion for referral back to committee, but I would like to add an essential reason, which is that the text of the proposed report particularly targets Italy, as is shown in the heading.
J’abonde dans le sens de cette motion de renvoi en commission, mais je voudrais y ajouter une raison essentielle, c’est que le texte du rapport qui nous est proposé vise en particulier, comme l’intitulé le montre, l’Italie.

This time, however, I would like to state that my vote for the motion is also a call for Mr Bushill-Matthews to accept, at a later date, an amendment which I tabled and which, I regret to say, has been rejected this time. I am calling, that is, for funds to be allocated to small and medium-sized businesses which follow the practice of setting up a company where a young entrepreneur who is full of enthusiasm and the will to work is aided by an older – senior – entrepreneur who knows everything there is to know about the business, is very experienced and can pass on his skills, and, even though he has no real wish to work long hours, would be happy to give the youngsters the benefit of his experience.
Toutefois, je voudrais signaler cette fois-ci que mon vote favorable est également une invitation lancée à M. Bushill-Matthews afin qu'à l'avenir il accepte un amendement que j'avais présenté et qui malheureusement, à cette occasion, a été repoussé, à savoir que des fonds soient octroyés aux petites et moyennes entreprises pour les encourager à se constituer en adjoignant à un jeune entrepreneur, plein d'enthousiasme et de volonté de travailler, un ancien entrepreneur - un senior - qui sait tout, connaît tout, peut lui transmettre ses connaissances même s'il n'a plus autant envie de travailler intensément et qui serait heureux de transmettre son expérience aux jeunes.

I do not think this is the time to politicize the debate and I do not think this motion has anything to do with the probable results on October 30, which will be, as we know full well, that a majority of Quebecers will vote no. By deleting the words ``serious drug offence'', the motion would exclude serious drug offenders from the effect of the provisions on detention.
Je ne crois pas que ce soit le moment de politiser le débat et je crois que cette motion n'a rien à voir avec les résultats probables du 30 octobre prochain, c'est-à-dire que les Québécois vont voter, comme nous le savons fort bien, majoritairement non. En supprimant la mention «une infraction grave» en matière de drogue, cette motion aurait pour effet de soustraire les auteurs d'infractions graves en matière de drogue au régime de maintien en incarcération.

My motion would have guaranteed that the part time farmers who intended to become full time farmers but who were forced to seek off farm employment to build farm equity financial assistance in the event of a natural disaster.
Ma motion aurait permis aux agriculteurs à temps partiel qui ont l'intention de devenir agriculteurs à plein temps mais qui doivent travailler ailleurs pour obtenir le capital nécessaire pour leur entreprise agricole de recevoir de l'aide financière en cas de désastre naturel.