Traduction de «full well became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare hepatic tumour that may manifest with abdominal pain or fullness, as well as diarrhoea or weight loss. More than 10% of cases are asymptomatic and in rare cases a carcinoid syndrome may be observed. The age of onset is variable. The aetiology
carcinome neuroendocrine hépatique primaire

full bodied | robust | well constituted
charpenté

well-to-wheel full lifecycle analysis
analyse du cycle de vie complet du puits jusqu'à la roue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, mistakes were made by the previous government, but much bigger mistakes have been made, either due to weakness or due to a lack of courage, by the present government, which was at least five months late taking the measures needed to contain the situation, and thus the deficit crisis, which exists in every country, as you know full well, became a borrowing crisis.
Bien sûr, des erreurs ont été commises par le gouvernement précédent, mais des erreurs bien plus graves ont été commises, par faiblesse ou par manque de courage, par l’actuel gouvernement, qui a mis au moins cinq mois de trop pour prendre les mesures nécessaires pour contenir la situation, et la crise du déficit, qui touche tous les pays, comme vous le savez très bien, est ainsi devenue une crise de l’emprunt.

Furthermore, it was under his government, as well as that of the Right Hon. Joe Clark as constitutional affairs minister, that aboriginal people became full participants at formal constitutional negotiations for the first time in Canadian history.
En outre, c'est du temps de son gouvernement, lorsque Joe Clark était ministre des Affaires constitutionnelles, que les peuples autochtones ont, pour la première fois dans l'histoire du Canada, participé pleinement à des négociations constitutionnelles officielles.

− May I point out that we have been joined in our discussion by a Member who just yesterday became a full Member of the Chamber, Mr Krzysztof Hołowczyc, a very well-known figure in Poland. Welcome, Mr Hołowczyc!
- (DE) Permettez-moi de faire remarquer que nous venons d’être rejoints dans ce débat par un député, devenu membre effectif de l’Assemblée hier, M. Krzysztof Hołowczyc, un personnage illustre en Pologne.

Ms. Paddy Torsney (Burlington): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise today to congratulate Jo Wells, one my constituents from Burlington, who this summer became the first woman to run the full length of Canada.
Mme Paddy Torsney (Burlington): Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de féliciter Mme Jo Wells, une de mes électrices de Burlington, qui fut cet été la première Canadienne à traverser le Canada d'un bout à l'autre en courant.

When they got into government they became GST enthusiasts, NAFTA enthusiasts and now they are MAI enthusiasts. They even thought the GST was so good they would apply it in a blended sales tax throughout all of Atlantic Canada, knowing full well the people did not like that.
Une fois au pouvoir, ils sont devenus des partisans enthousiastes de la TPS, de l'ALENA et, désormais, de l'AMI. Ils trouvent la TPS tellement bonne qu'ils en ont fait l'élément d'une taxe harmonisée appliquée dans toute la région canadienne de l'Atlantique en sachant pertinemment que les gens ne voulaient pas de cela.

It also became evident as we gathered testimony from across the country that the older kids are using younger children to commit crimes, knowing full well they are immune to the criminal justice system.
De plus, au fur et à mesure que nous recueillions des témoignages dans tout le pays, nous avons constaté de plus en plus de cas de jeunes qui utilisent des enfants encore moins âgés qu'eux pour commettre des crimes, parce qu'ils savent pertinemment que ceux-ci sont à l'abri de toute poursuite dans le cadre du système de justice criminelle.