Vertaling van "full-dress debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full dress debate [ full-dress debate ]
débat à fond

dressed full | dressing ship
grand pavois

full-dress procedure for concluding an agreement
procédure solennelle pour la conclusion d'un accord

full dress uniform [ proper uniform ]
uniforme de grande tenue

full dress
grande tenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, last June, Government Leader Senator LeBreton, in full party and whip dress, moved a hasty government motion that was quickly adopted here on June 6, with little debate.
Honorables sénateurs, en juin dernier, la sénatrice LeBreton, agissant en qualité de leader du gouvernement et de whip du parti, a présenté en catastrophe une motion du gouvernement qui a été adoptée rapidement le 6 juin, après un très bref débat.

We'll see how we can negotiate amongst ourselves and take the debate back to the House of Commons for a full dress debate on the bill as a whole, perhaps in a slightly more effective manner, to enable us, and you as well, to do our work properly.
Nous verrons comment nous pourrons négocier entre nous et ramener le débat à la Chambre des communes, pour avoir un débat de fond sur l'ensemble du projet de loi, peut-être de façon un peu plus efficace, pour nous permettre de faire notre travail correctement, à nous et à vous aussi.

First, we should stress the importance the Reform caucus appears to be giving to the Canadian Wheat Board, since last week there was a full dress debate in this House, a very technical one, however, on the operation and the internal workings of this para-public organization.
De prime abord, il est nécessaire de souligner l'importance que semble prendre la Commission canadienne du blé dans les préoccupations du caucus réformiste puisque la semaine dernière se tenait en cette Chambre un débat de fond, très technique cependant, portant sur le fonctionnement et la régie interne de cet organisme parapublic.

We were hoping that the new rules, or at least the direction and commitments of the Liberal Party of Canada, would ensure full dress debate of such a vital issue for a democracy.
Nous étions confiants que les nouvelles règles ou, enfin, l'orientation et les engagements pris par le Parti libéral du Canada permettraient des débats de fond sur cette question si importante en régime démocratique.

This is an example of the mess we are in. Mr. Speaker, what really surprised me, in a pleasant way, was to hear the Government House Leader say that he wanted us to have full dress debates, and that this House was the place to have such discussions.
Ce qui m'a le plus surpris, mais agréablement surpris, monsieur le Président, du leader du gouvernement, c'est lorsque celui-ci a mentionné qu'il voulait avoir des débats vigoureux, des débats de fond dans cette Chambre et que c'était l'endroit