Traduction de «fullest since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to the fullest extent of their executive authority
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

fullest and best possible account of the evidence
témoignage aussi complet et valable que possible

fullest health potential
meilleur état de santé possible [ état de santé optimum | état de santé optimal ]

develop to the fullest extent
exploiter au maximum

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1995 many deportation cases have been initiated and I am confident we will continue to pursue war criminals to the fullest extent of the law.
Depuis 1995, plusieurs mesures d'expulsion ont été prises, et je suis sûr que nous continuerons à poursuivre les criminels de guerre par tous les moyens légaux.

– (FR) Madam President, honourable Members, I am pleased to be able to speak to such a full House, the fullest since I became President of the Council,
− Madame la Présidente, chers collègues, je suis content de pouvoir parler devant un auditoire aussi vaste, le plus vaste depuis que je suis devenu président du Conseil,

The potential offered by the Visa Code - applicable since April 2010 - should be used to the fullest.
Il convient d’exploiter au maximum le potentiel que recèle le code des visas , applicable depuis avril 2010.

Since the regulations will not come into force for several years—and even though Africa cannot wait—we must wait in order to be able to help Africans to the fullest.
Puisque les règlements n'entreront en vigueur que dans quelques années—et même si l'Afrique ne peut pas attendre—nous sommes obligés d'attendre avant de pouvoir pleinement venir en aide aux Africains.

The Office will enjoy the fullest possible independence vis-à-vis the Commission since the Director may neither seek nor take instructions concerning its investigations.
Il jouira de la plus grande indépendance possible vis-à-vis de la Commission, puisque son directeur ne pourra ni demander ni recevoir d'instructions concernant le déroulement des enquêtes.

Finally, since the whole object of the exercise is open and competitive telecoms markets, the Commission will focus in future reports on indicators designed to give the fullest possible picture of, amongst others, how new entrants and former incumbents are faring, how prices are evolving, and how consumers are being served.
Enfin, l'exercice étant consacrée dans sa totalité aux marchés des télécommunications ouverts et concurrentiels, la Commission se concentrera dans ses rapports sur les indicateurs qui décrivent le plus fidèlement possible, entre autres, la manière dont les nouveaux arrivants et les anciens opérateurs se portent, dont les prix évoluent, et dont les consommateurs sont servis.

If used to its fullest potential, the DNA databank could be the single most important development in fighting crime since the introduction of fingerprints.
Si elle est pleinement utilisée, la banque de données génétiques pourrait devenir la plus importante découverte dans la lutte contre le crime depuis la mise au point de l'identification par les empreintes digitales.