Traduction de «fully recuse himself » (Anglais → Français) :

Does he, or did he or any member of his family have a financial interest in a private school, and if so, did he fully recuse himself from this file?
Est-ce que lui ou un membre de sa famille possède des intérêts financiers dans une école privée?

Senator Cowan: Will the minister confirm in this house today that he has fully complied with all the disclosure requirements applicable to him as a senator and as a minister of the Crown, and he has and will continue to recuse himself from any involvement in the procurement and awarding of this contract?
Le sénateur Cowan : Le ministre va-t-il confirmer aujourd'hui dans cette Chambre qu'il s'est entièrement conformé à toutes les exigences de divulgation qui le concernent en tant que sénateur et ministre, qu'il n'a pas participé au processus d'attribution de ce contrat et qu'il continuera de s'en tenir à distance?

To answer a bit more fully Senator Forrestall's first question, in addition to Minister Pratt advising the Ethics Counsellor of his intention to recuse himself from the DND headquarters file, which was, as I have said today, done on December 23, 2003, Mr. Pratt, on January 21, 2004, formally advised the Department of National Defence of his decision to recuse himself from all dealings with the JDS Uniphase file.
Pour répondre un peu plus complètement à la première question du sénateur Forrestall, je dirai qu'à part le fait que le ministre Pratt a informé le conseiller en éthique de son intention de se désister du dossier du QGDN le 23 décembre 2003, M. Pratt a officiellement averti le ministère de la Défense nationale, le 21 janvier 2004, de sa décision de ne participer à aucune mesure relative au dossier JDS Uniphase.