Vertaling van "fun house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fun house [ walk-through fun house ]
maison drolatique [ maison à surprises | maison du rire ]

fun house operator
exploitant de maison du rire [ exploitante de maison du rire | exploitant de maison à surprises | exploitante de maison à surprises ]

funhouse effect [ fun-house effect | fun house effect ]
effet de miroir déformant

emergency procedures at amusement park | fun park's emergency procedures | amusement park emergency procedures | fun park's emergency and evacuation procedures
consignes d'urgence dans les parcs de loisirs | procédures d'urgence dans les parcs d'attractions

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

fun foam sheet | craft foam sheet | fun foam | foam sheet
mousse à découper | feuille de mousse à découper | feuille de mousse

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
gérer une société de ventes aux enchères

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It might be more fun to just throw him out on the street right now, but this is the House of Commons and, for members of the House of Commons, the issue of due diligence is important.
Il pourrait être plus amusant de jeter le député de Peterborough à la rue séance tenante, mais nous sommes à la Chambre des communes, et le devoir de diligence raisonnable est important.

When we make fun of or mock the role of elected office, whether it is the prime minister's office or the leader of the opposition's office, it is like tearing down our own house.
Quand nous nous moquons d'un élu, que ce soit le premier ministre ou le chef de l'opposition, ou encore quand nous nous moquons du rôle des représentants élus, c'est comme si nous nous détruisions nous-mêmes.

He has given the impression to the House that I was suggesting or making fun of farmers.
Il a laissé entendre à la Chambre que je me moquais des agriculteurs.

In this respect last week’s debate with Mr Jalili was not exactly much fun, but it was extremely important, because he will now realise that not one single person from any Group in this House would endorse or even contemplate Iran starting to use its nuclear research for military purposes again without any response from us.
Si le débat de la semaine dernière avec M. Jalili n’a, à cet égard, pas été très amusant, il a en revanche été d’une importance capitale, car M. Jalili va réaliser que pas un seul membre des groupes de cette Chambre ne va approuver, voire envisager, que l’Iran utilise à nouveau ses recherches nucléaires dans un dessein militaire sans une réaction de notre part.

– (DA) Mr President, the large groups in this House must be feeling like the cat that got the cream, for there will now be millions pouring into their party coffers, and they will be able to afford fun and games throughout Europe.
- (DA) Monsieur le Président, les grands groupes de cette Assemblée doivent se sentir tel un enfant devant l’arbre de Noël, car des millions se déverseront désormais dans leurs coffres et ils seront à même de déployer leur terrain de jeu dans l’Europe entière.

If the government House leader does not have anything better to say than to use irony and make fun of such a serious issue, then he is not worthy of his position (1255) Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, if I have upset the member on the other side of the House, that is his problem.
Si le leader du gouvernement n'a rien d'autre à dire que de faire de l'ironie et de tourner en dérision un sujet aussi sérieux que celui-là, c'est qu'il ne mérite pas d'exercer ses fonctions (1255) L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, si j'ai suscité l'agitation du député d'en face, c'est son problème.

It is not freedom of speech to be able to stand up in this House for any reason with flags and have fun while singing O Canada.
Ce n'est pas d'avoir la liberté de parole que de pouvoir, à la Chambre, à tout propos, se lever avec les flags et avoir du fun en chantant le Ô Canada.