Traduction de «fund our budget but have realized $108 » (Anglais → Français) :

They have expended between $16 million and $20 million to fund our budget but have realized $108 million in savings.
Cet organisme a consacré entre 16 et 20 millions de dollars à notre budget, mais il a économisé 108 millions de dollars.

Some departments have transferred the funds to our budget, but others are going to pay those costs directly.
Certains ministères ont transféré les fonds dans notre budget, mais d'autres ministères vont le payer directement.

We are living in exceptional times, and I believe that, on the contrary, the Commission, the Council and Parliament should have had the courage to tackle the problem of funding this budget head-on and made it an exceptional budget.
Les circonstances sont exceptionnelles et j’estime que la Commission, le Conseil et le Parlement doivent avoir le courage de prendre le problème financier à bras le corps et d’adopter un budget lui aussi exceptionnel.

He may have forgotten this, since it was in our first ever budget, but $2.1 billion was in that budget for the gateway and border fund to establish, in this particular case, initiatives in areas across this country, including the Quebec-Ontario continental corridor, which is very important to this country and includes the St. Lawrence.
Il l'a peut-être oublié, puisque cela se trouvait dans notre tout premier budget, mais nous avons consacré 2,1 milliards de dollars au Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers permettant, dans ce cas en particulier, la mise en oeuvre d'initiatives d'un bout à l'autre du pays, y compris dans le corridor continental Québec-Ontario, qui est très important pour le pays et qui comprend le Saint-Laurent.

Aside from budgetary and sectoral aid, appropriations specifically earmarked for combating the three diseases have increased considerably from € 59.3 million annually between 1994 and 2002 to €235 million annually between 2003 and 2006 from all sources (European Development Fund, specific budget items, Research Fund).
Outre les contributions fournies par le biais de l’aide budgétaire et sectorielle, les ressources allouées spécifiquement à la lutte contre les trois maladies ont enregistré une nette augmentation, passant de 59,3 millions € par an entre 1994-2002 à 259 millions € par an entre 2003-2006, tous instruments confondus (Fonds européen de développement, lignes budgétaires thématiques, Fonds Recherche).

To date, the above measures have been funded from budget headings C-III-A-3010 and B5-910.
Ces mesures étaient jusqu'à présent financées sur les lignes budgétaires C-III-A-3010 et B5-910.

It is now becoming clear that not only will certain candidate countries have no net income; they will be funding the budget.
Il est désormais évident que non seulement certains pays candidats n'auront pas de revenu net, mais qu'ils financeront le budget.

6. Calls for the amount of aid payable to each OCT to be allocated not only on a per capita GNP basis but also on the basis of other objective criteria, such as population size and geographical constraints (as stipulated by the Commission for the allocation of funds between budgets A and B and reserve C); notes with regret that, as things stand, three OCTs out of 20 would be deprived of subsidies; calls, therefore, for a transitional period to be introduced for those three OCTs and for those whose allocations have been considerably reduced;
6. demande que le montant de l'aide dévolue à chaque PTOM soit attribué non pas par rapport au seul critère du PNB par habitant mais aussi en utilisant d'autres critères objectifs tels que l'importance de la population, les contraintes dues à la situation géographique (comme il est prévu par la Commission pour la répartition au sein des enveloppes budgétaires A, B et C), note avec regret qu'en l'état actuel du dispositif trois PTOM sur vingt seraient privés de subventions, et demande qu'une phase transitoire soit mise en place pour ces trois PTOM et pour ceux dont la dotation a été considérablement diminuée;

We do not need to fund this fully, but our study shows that financial barriers are far and away the largest obstacle to more Canadian students going abroad and that small top-up grants or support for airfare is often all it takes to have a student realize the opportunity of having an international education experience.
Nous n'avons pas à le financer intégralement, mais notre étude montre que les difficultés financières constituent de très loin l'obstacle le plus important qui empêche les étudiants canadiens d'aller à l'étranger.

I fully appreciate that this is a provincial responsibility but, having spent my life as a health administrator, among other things, I found that in our institution we had to fund our French education centre and interactive learning centre through our global budget.
Je comprends tout à fait qu'il s'agit d'une responsabilité provinciale, mais, étant donné que j'ai été administrateur dans le domaine de la santé toute ma vie, entre autres, je dois vous dire que notre établissement devait financer son centre d'éducation en français et son centre d'apprentissage interactif du français à même son budget global.