Vertaling van "fundamentally disagreed about " (Engels → Frans) :

It has been no surprise to Canadians that we, as the opposition, have fundamentally disagreed about some of the objectives of the government on pensions, EI and health care. While we have had our disagreements, something that we absolutely agree on is that we have been supported by one of the most complementary and hard-working staffs of any legislature in the world.
Les Canadiens n'ont pas été étonnés que nous, l'opposition, étions fondamentalement en désaccord avec le gouvernement relativement à certains de ses objectifs en matière de pensions, d'assurance-emploi et de santé En dépit de nos désaccords, il y a une chose sur laquelle nous nous entendons absolument et c'est que nous avons bénéficié de l'aide du personnel le plus dur à la tâche de toutes les assemblées législatives du monde.

I did want to comment before I take my seat that I disagree fundamentally with my colleagues to the left and members on the Liberal benches opposite who talk about polls and that this is important because they have received hundreds of thousands of petitions stating that 68% of the people that were polled by Angus Reid are in favour of this.
Je voulais dire avant de me rasseoir que je suis fondamentalement en désaccord avec les députés à ma gauche et avec les députés libéraux, qui parlent de sondages et disent que c'est important parce qu'ils ont reçu sur des pétitions des centaines de milliers de noms de personnes qui déclarent que 68 p. 100 des personnes sondées par Angus Reid approuvaient la mesure.

As a minimum, we would want to ensure that data resources either we have or the provinces have about what the impacts are on people or communities are shared, that we're not disagreeing about fundamental numbers, and also indeed that we invite provinces, if they wish to have a broader role.The minister is clearly open to that.
Tout au moins, nous voulons nous assurer que les données dont nous disposons ou dont disposent les provinces sur l'incidence de la fin du programme pour les personnes ou les communautés soient partagées, et d'éviter les désaccords sur des chiffres fondamentaux; nous voulons aussi inviter les provinces, si elles le souhaitent, à une plus grande participation.Le ministre y est certainement ouvert.

What I'm saying is one can disagree about the tactics one is taking, but I don't think we want to lose sight of the fundamental objective of treating all low-income families fairly.
Enfin de compte, on peut être en désaccord avec la tactique utilisée, mais je ne pense pas que l'on doive perdre de vue l'objectif fondamental qui est de traiter équitablement toutes les familles à faible revenu.

Is Senator Greene Raine's speech denying the science of climate change — perhaps more articulately than I have ever heard it denied before — confirmation of the government's real feelings about climate change, or is it a confirmation of a fundamental shift in the government's position on climate change, or is it just the musings of a lost senator disagreeing fundamentally with her Prime Minister, her Minister of the Environment and with her own government's stated position on climate change?
Le fait que le discours du sénateur Greene Raine nie la réalité scientifique des changements climatiques — d'une manière probablement plus éloquente que cela n'a jamais été fait auparavant — confirme-t-il le vrai sentiment du gouvernement à propos de ces changements, témoigne-t-il d'un virage fondamental dans la position du gouvernement ou ne représente-t-il rien d'autre que les élucubrations d'un sénateur perdu qui diverge complètement d'opinion avec son premier ministre, son ministre de l'Environnement et la position officielle de son gouvernement sur les changements climatiques?

– Mr President, the debate on the social package requires us to be critical, as, quite apart from the timing, which arouses suspicion about the hidden agenda, we also fundamentally disagree with its content.
– Monsieur le Président, le débat sur le paquet social appelle notre critique. En effet, sans parler du timing qui suscite la suspicion quant à ses objectifs cachés, nous sommes fondamentalement en désaccord avec son contenu.

– Mr President, I would like to thank Mr Belet for the way he has gone about writing this report. I do fundamentally disagree with him in some areas, and indeed the massive power-grab that this report is asking for in its recitals, but I welcome the professional way he has conducted himself in writing the report.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Belet pour la manière dont il s’y est pris pour rédiger son rapport, bien que je sois fondamentalement en désaccord avec lui sur un certain nombre de points, en particulier la prise de pouvoir massive que le rapport demande dans ses considérants, mais j’admire le professionnalisme avec lequel il a rédigé son rapport.

Some have proposed that instead of having this Charter of Fundamental Rights, which is now in existence and which will probably be part of the new Constitution – although some disagree about that – we should merely have signed up to the European Convention on Human Rights.
Certains ont proposé qu’au lieu d’avoir cette Charte des droits fondamentaux, qui aujourd’hui existe et sera probablement intégrée dans la nouvelle Constitution - même si certains s’y opposent -, nous aurions simplement dû signer la Convention européenne des droits de l’homme.

After all, climate change represents the greatest threat to the whole planet and, in Gothenburg, the US President promised to respect the general objectives of Kyoto, although he disagrees fundamentally with us about the means of achieving them.
Les changements climatiques constituent en effet la plus grande menace pour l’ensemble de la planète et à Göteborg, le président américain a promis de respecter les objectifs globaux de Kyoto bien qu'il diffère profondément d'opinion par rapport à nous sur les moyens de les atteindre.