Vertaling van "although some disagree " (Engels → Frans) :

– (PT) The resolution adopted by the European Parliament includes concerns and proposals that we support, although we disagree with some points.
– (PT) La résolution adoptée par le Parlement européen contient des préoccupations et des propositions auxquelles nous souscrivons, bien que nous soyons en désaccord avec certains points.

– (PT) Although we disagree with certain aspects of this resolution, particularly its failure to demarcate the ‘fight against terrorism’, we consider that it reaffirms some serious reservations about the creation of a PNR data system (covering passengers of air carriers) within the EU.
- (PT) Bien que nous désapprouvions certains aspects de cette résolution, en particulier le fait qu’elle ne délimite pas la «lutte contre le terrorisme», nous considérons qu’elle réaffirme certaines réserves importantes par rapport à la création d’un système de données PNR (couvrant les passagers de transporteurs aériens) au sein de l’UE.

For our part we reject the PPE-DE’s proposals and supported the rapporteur, although we disagree with some points in the report.
Pour notre part, nous rejetons les propositions du groupe PPE-DE et nous avons soutenu le rapporteur, malgré notre désaccord avec certains points du rapport.

Some have proposed that instead of having this Charter of Fundamental Rights, which is now in existence and which will probably be part of the new Constitution – although some disagree about that – we should merely have signed up to the European Convention on Human Rights.
Certains ont proposé qu’au lieu d’avoir cette Charte des droits fondamentaux, qui aujourd’hui existe et sera probablement intégrée dans la nouvelle Constitution - même si certains s’y opposent -, nous aurions simplement dû signer la Convention européenne des droits de l’homme.

Although some may disagree with the Supreme Court's vision of section 35, first nations possess inherent sovereignty.
Certains sont peut-être en désaccord avec la vision qu'a la Cour suprême de l'article 35, mais les Premières nations possèdent un droit inhérent à la souveraineté.

– (PT) Although I disagree with some paragraphs, I decided to vote in favour of this report on taking stock of five years of the European Employment Strategy. I particularly welcome the fact that, according to the observations made by the rapporteur on the future of employment in the European Union, businesses will be asked to give greater weight to the family-friendly organisation of work.
- (PT) Tout en n’étant pas d’accord avec certains paragraphes, j’ai décidé de voter pour ce rapport sur le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l’emploi, en saluant spécialement le fait que, dans le cadre des remarques qui ont été faites par le rapporteurs quant à l’avenir de l’emploi dans l’Union européenne, on invite les entreprises à attacher une plus grande importance à une organisation du travail compatible avec la famille.

I would ask my colleagues from the Reform Party to respect my opportunity to speak to the House without heckling me as I certainly did with them when they were speaking, although I disagreed with some of their points of view.
Je demanderais aux députés du Parti réformiste de respecter le temps de parole qui m'est accordé à la Chambre sans me chahuter, comme moi je l'ai fait lorsqu'ils sont intervenus, et ce, même si je ne partageais pas certaines de leurs idées.

It is no wonder that some of them would come to that conclusion, although we disagree with it.
Il n'est pas étonnant que certains Canadiens en arrivent à cette conclusion, même si nous ne sommes pas d'accord.

Although I disagree with the visions and some of the positions of the other parties, I never once doubted the intentions of all member of the House to work and help Canadians.
Bien que je n'approuve pas la vision des autres partis ni certaines de leurs positions, je n'ai jamais douté du fait que les députés sont tous ici pour travailler au nom des Canadiens.

In terms of debt repayment—which seems to be the overwhelming objective of Paul Martin, although some may disagree—according to the federal finance department, the government repaid $12.9 billion in market debt between April and December 1997.
Pour ce qui est du remboursement de la dette—qui semble être l'objectif prioritaire de Paul Martin, objectif qui n'est peut-être pas partagé par tous—selon le ministère fédéral des Finances, le gouvernement a remboursé 12,9 milliards de dette entre avril et décembre 1997.