Traduction de «funding deficit arguably hits » (Anglais → Français) :

Given the dual role of universities in education and research, the funding deficit arguably hits them hardest and makes it more difficult for European universities to promote their attractiveness to students and researchers from the whole world and to reverse the outflow of talent.
Etant donné le double rôle que jouent les universités - dans l'enseignement et dans la recherche - c'est à leur niveau que le déficit de financement est le plus lourd et rend plus difficile la tâche des universités européennes pour attirer les étudiants et les chercheurs du reste du monde et renverser le flux de l'exode actuel des talents.

It should set in place the foundation for a truly sustainable museum community. It should simplify and reduce the administrative strain on struggling institutions, and it should include a substantial infusion of new funding for our sector, which was badly hit by the deficit-cutting era.
Elle devrait jeter les bases d'une communauté muséale véritablement durable, simplifier et alléger les contraintes administratives qui pèsent sur les institutions en difficulté et inclure une injection importante de nouveaux fonds pour notre secteur, lequel a été sévèrement touché par les années de restrictions budgétaires.

These are but a few examples of how the federal Liberal budget has spared the middle class, only to hit the big Canadian capitalists with mere micky-mouse tax measures, and thus passes by funds that are needed to reduce the deficit (1700) That is where the money is coming from to reduce the federal deficit.
Ce ne sont que des exemples parmi d'autres qui démontrent le ridicule des mesures entreprises par le Budget fédéral libéral pour puiser dans la poche des grands capitalistes canadiens, plutôt que dans celle de la classe moyenne, les fonds nécessaires à la réduction du déficit (1700) C'est là qu'on va chercher l'argent pour réduire le déficit fédéral.

And if we imagined going back to 1996, when the fund had reached what people considered to be a cyclically balanced level of $5 billion, if Mr. Martin had said “Here's what I'm going to do; I'm going to impose a surtax on EI premiums so that I can hit a particular deficit target.
Reportons-nous en 1996, quand le fonds avait atteint ce que l'on considérait comme son niveau d'équilibre cyclique, soit cinq milliards de dollars. Si M. Martin avait alors déclaré «Voici ce que je fais faire; je vais imposer une surtaxe sur les cotisations de l'assurance-emploi afin d'atteindre un objectif précis en matière de réduction du déficit.