Traduction de «funding shortfall around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

funding shortfalls
manque de fonds

AOW shortfall fund | old age pensions shortfall fund
Fonds d'épargne AOW

capital shortfall | shortfall in own funds
déficit de fonds propres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Court of Auditors has concluded that the main decommissioning process in Bulgaria, Lithuania and Slovakia is still ahead and that its finalisation faces a significant funding shortfall (around EUR 2,5 billion).
La Cour des comptes conclut que l'essentiel du processus de déclassement en Bulgarie, en Lituanie et en Slovaquie reste à réaliser et que son achèvement se heurte à un important manque de fonds (environ 2,5 milliards d'euros).

To this end, specific actions have been taken, articulated around the use of the Union's structural funds, to overcome shortfalls of demand in rural and remote regions and economically disadvantaged urban areas.
Aussi, des mesures spécifiques faisant appel aux fonds structurels de l'Union ont-elles été prises pour pallier les déficits de la demande dans les régions rurales et isolées et dans les régions urbaines économiquement défavorisées.

The Court found that while Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the reactors in line with their commitment, and important milestones have been achieved in decommissioning, the main process is still ahead and its finalisation faces a significant funding shortfall (around 2,5 billion euro).
Selon les constatations de la Cour, la Bulgarie, la Lituanie et la Slovaquie ont fermé les réacteurs conformément à leur engagement et des étapes importantes ont été franchies en matière de déclassement; cependant, les principales phases du processus restent encore à réaliser et l'achèvement de celui-ci se heurte à un manque important de fonds (environ 2,5 milliards d'euros).

In general, these government reviews centred around making traditional DB plans more attractive by recommending legislative and regulatory changes, such as better protection of sponsor's access to surpluses; providing more flexible investment limits and rules for funding shortfalls; raising the federal cap on funding; and, in some cases, harmonization of provincial rules and regulations.
En règle générale, ces examens gouvernementaux visent à rendre les régimes à prestations déterminées traditionnels plus attrayants en recommandant des modifications législatives et réglementaires, comme une meilleure protection de l'accès aux excédents par le parrain, en appliquant des limites et des règles plus souples en matière d'investissement pour financer les déficits, en relevant le plafond fédéral sur le financement et, dans certains cas, en harmonisant les règles et la réglementation provinciales.

(d) Currently available financial resources (including an EU contribution until 2013 worth 2,85 billion euro) will be insufficient and the funding shortfall is significant (around 2,5 billion euro)".
(d) les moyens financiers actuellement disponibles (y compris une contribution de l'Union de 2,85 milliards d'euros alloués jusqu'en 2013) seront insuffisants, et le manque de fonds est très important (environ 2,5 milliards d'euros)";

Currently available financial resources (including an EU contribution until 2013 worth 2,85 billion euro) will be insufficient and the funding shortfall is significant (around 2,5 billion euro).“ ;
les moyens financiers actuellement disponibles (y compris une contribution de l'Union de 2,85 milliards d'euros alloués jusqu'en 2013) seront insuffisants, et le manque de fonds est très important (environ 2,5 milliards d'euros)

You say the shortfall or the funding gap that exists in the program is around $75 million per year.
Vous affirmez que le manque de fonds du programme actuel est d'environ 75 millions de dollars par année.

They may relate to payments around early retirements, parental leaves, and so on, which must be paid according to collective agreements, and if there should be a shortfall, we must use TB vote 5 as the only possible source of funds if we're beyond a period where we have supplementary estimates still in front of us.
Il peut s'agir de paiements concernant des départs en retraite anticipés, des congés parentaux, etc., qui doivent être effectués au titre des conventions collectives. En cas de déficit à ce chapitre, le crédit 5 est la seule source de financement possible si nous sommes sortis de la période d'élaboration d'un Budget supplémentaire.

In the Canadian Social Transfer, they yo-yoed around with the old funding; there was a shortfall, the provinces lost.
Dans le Transfert social canadien, on a joué au yo-yo avec les anciens financements; il y a eu un manque à gagner que les provinces ont perdu.