Vertaling van "funding we simply asked what " (Engels → Frans) :

– I wish to thank the President-in-Office for that comprehensive answer, and would simply ask what plans there are to ensure the synergy between the two different years – 2007 and 2008 – so that a holistic approach is adopted and that they benefit one another and interact, rather than being organised totally separately.
- (EN) Je tiens à remercier la présidente en exercice du Conseil pour cette réponse exhaustive et à demander tout simplement quels sont les projets envisagés pour garantir la synergie entre les deux exercices - 2007 et 2008 - de manière à ce qu’une approche globale puisse être adoptée et à ce qu’ils profitent l’un à l’autre et interagissent, au lieu d’être organisés de manière totalement cloisonnée.

As you mentioned cohesion funds, I will ask what may appear to be a simplistic question.
Comme vous avez évoqué le Fonds de cohésion, je vous poserai une question qui peut sembler simpliste.

What we simply asked for is the right to have a civil union that is equal to the rights granted by civil marriage.
Nous demandons simplement le droit d'avoir une union civile qui donnerait les même droits que le mariage civil.

What we have challenged is the substance of her words, and we simply ask the government to disavow her suggestion that the United States is the principal cause of world terrorism.
Ce que nous contestons, c'est le fond de ses paroles et nous demandons simplement que le gouvernement désavoue son affirmation voulant que les États-Unis soient la principale cause du terrorisme mondial.

Ladies and gentlemen, we are simply asking for more prevention and more coordination. We are not talking about inventing resources or funds that do not exist.
Mesdames et Messieurs, tout ce que nous demandons, c’est tout simplement plus de prévention et plus de coordination, et non pas l’invention de ressources ou de fonds qui n’existent pas.

We did not ask for information on the reasons why the EIB granted the funding. We simply asked what the general criteria which justified it were and which assessments were used when considering and granting the funds for the project – which, moreover, affects one of the richest areas in Italy, and which has a delicate environmental balance.
Nous n'avons pas demandé d'informations sur les raisons pour lesquelles la BEI avait accordé le crédit, nous voulions simplement connaître les critères généraux justifiant ce dernier ainsi que les évaluations sur la base desquelles le projet avait été examiné - projet qui, du reste, concerne l'une des zones les plus riches d'Italie, caractérisée par un fragile équilibre environnemental - et le crédit, accordé.

I simply ask for a factual examination of what has been achieved.
Je demande simplement une analyse factuelle de ce qui a été fait.

We simply asked officials to tell us the truth about federal involvement in Quebec businesses (1430) It is very important for them to know, because we want people to know the truth. We did not do as the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois did and say: ``We will come up with a winning question''.
Nous avons demandé aux fonctionnaires de nous dire la vérité concernant la participation du fédéral dans les entreprises au Québec (1430) C'est très important qu'ils le sachent, parce que c'est la vérité qu'on veut que les gens sachent.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, we simply asked the minister what he was doing to bolster the position of our people in Croatia and Bosnia.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, nous avons simplement demandé au ministre ce qu'il faisait pour améliorer la situation des Canadiens en Croatie et en Bosnie.

He simply asked what was happening to publics funds used in a way not originally intended.
Il a simplement questionné, en vérifiant, qu'est-ce qui arrivait dans le cas de fonds publics utilisés autrement qu'à des fins prévues initialement.