Traduction de «funds while earmarking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

funds earmarked [ earmarked funds ]
fonds affectés [ fonds réservés | fonds assignés ]

earmarking | earmarking of funds
affectation | affectation de crédits

allocation of funds [ earmarking of funds ]
affectation de fonds

Funds Earmarked - FE Form - Funds Reservation - Encumbrance Authorization
Formulaire de consignation de fonds (CF) - Autorisation de la réservation de fonds

fund earmarked for the technical reserves
dotation aux réserves techniques

earmarked funds
crédits prévus

designated gift | restricted gift | designated fund | earmarked gift
don affecté à des fins particulières | don désigné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. Underlines that sectoral budget support can constitute under certain circumstances a useful intermediary option to give the concerned governments and parliaments more ownership over aid funds while earmarking them for the MDGs;
46. souligne que l'appui budgétaire sectoriel peut, dans certaines circonstances, constituer une option intermédiaire utile permettant aux gouvernements et parlements concernés de mieux s'approprier les fonds d'aide, tout en les affectant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

47. Underlines that sectoral budget support can constitute under certain circumstances a useful intermediary option to give the concerned governments and parliaments more ownership over aid funds while earmarking them for the MDGs;
47. souligne que l'appui budgétaire sectoriel peut, dans certaines circonstances, constituer une option intermédiaire utile permettant aux gouvernements et parlements concernés de mieux s'approprier les fonds d'aide, tout en les affectant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

9. Underlines that sectoral budget support can constitute under certain circumstances a useful intermediary option to give the concerned governments and parliaments more ownership over aid funds while earmarking them for the MDGs;
9. souligne que l'appui budgétaire sectoriel peut, dans certaines circonstances, constituer une option intermédiaire utile permettant aux gouvernements et parlements concernés de mieux s'approprier les fonds d'aide, tout en les affectant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

Funding for health and nutrition will more than double, while amounts earmarked for basic education, the fight against HIV/AIDS, and the protection of children will quadruple.
Le financement pour la santé et la nutrition va plus que doubler, tandis que les sommes allouées à l'éducation de base, à la lutte contre le VIH/sida et à la protection des enfants vont quadrupler.

The CSN objects to earmarking too much of the surplus for debt repayment while the federal government fails to assume its fair share of provincial social program funding in areas such as health, post-secondary education and social assistance and until such time as employment insurance funding levels have been restored.
La CSN s'oppose à ce qu'une part trop importante des surplus budgétaires serve à rembourser la dette tant que le gouvernement fédéral n'assumera pas une part équitable du financement des programmes sociaux provinciaux—santé, éducation postsecondaire et aide sociale—et que le financement de l'assurance-emploi n'aura pas été restauré.

6. Urges the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects in which it is the most difficult to attract private sector investment; believes that the Commission should keep under regular review its upper limit on investments of EUR 10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects requiring less than EUR 1 million;
6. demande instamment à la Commission, lors de la mise en œuvre du Fonds, de donner la priorité aux projets de petite envergure dans lesquels il est le plus difficile d'attirer les investissements du secteur privé; estime que la Commission devrait revoir régulièrement sa limite supérieure d'investissement fixée à 10 000 000 EUR pour des projets individuels, tout en réservant au moins un tiers des crédits disponibles pour les projets de petite envergure nécessitant moins de 1 000 000 EUR;

While the funds remained earmarked for general interest activities, they also increased WestLB's equity base allowing the bank to increase its commercial activities.
Si ces fonds étaient destinés à des activités d'intérêt général, ils ont également servi à accroître les fonds propres de WestLB, ce qui a permis à la banque d'augmenter ses activités commerciales.

Funding on reparcelling will enhance the farm structure, while assistance for infrastructure on farms will improve living standards of the farming population. Resources earmarked for village renewal, diversification of agricultural activities and Leader type measures are of special importance to provide better living conditions to rural population, improve job prospects, and last but not least, boost local collective initiatives.
Les ressources allouées à la rénovation des villages ainsi qu’à la diversification des activités agricoles et les mesures de type Leader revêtent une importance particulière pour l’amélioration des conditions de vie de la population rurale et des possibilités d'emploi de même que pour l'encouragement des initiatives collectives au niveau local.

3. Is convinced that local development and employment initiatives are preconditions for lasting development which contribute not only to an improvement of the living environment in urban and rural areas but above all represent the proper framework for the creation of permanent employment opportunities and hence are an important first step in finding a solution for the EU's crisis areas which have degenerated into social exclusion and where local infrastructure has been destroyed. It is, therefore, incomprehensible that only 10% of the entire amount for the period 1994-1999 has been allocated to local development, while on the other hand, a large proportion of the large-scale projects promoted by considerable contributions from the Structural Funds have no more than short-term effects on employment and in some cases actually hamper or prevent the creation of jobs linked to the area; calls therefore on the Member States to introduce greater variety into their employment programmes and to include in them a chapter on local employment; calls on the Commission to support the Member States in such efforts and to insist, as being crucial to the efficient use of appropriations, on the proportion of Structural Fund allocations earmarked for local employment initiatives being raised;
est convaincue du fait que les initiatives locales de développement et d'emploi sont la condition préalable à tout développement durable, en ce sens qu'elles contribuent non seulement à améliorer les conditions de vie tant en milieu urbain qu'en zone rurale, mais forment également un cadre approprié pour la création d'emplois durables et constituent dès lors un point de départ valable en vue de la solution des problèmes des régions en crise de l'UE confrontées à l'exclusion sociale et à la destruction des infrastructures locales; estime donc qu'il est incompréhensible que 10% seulement des crédits disponibles pour la période 1994-1999 soient affectés au développement local, tandis qu'une grande partie des grands projets financés moyennant une mobilisation importante des Fonds structurels ne produisent sur l'emploi que des effets à court terme et entravent parfois, voire anéantissent, les efforts visant au développement de l'emploi local; invite en conséquence les États membres à diversifier leurs programmes en faveur de l'emploi et à y insérer un chapitre consacré à l'emploi local, et la Commission à soutenir les efforts déployés dans ce sens par les États membres et, sur la base d'une utilisation efficace des crédits, à insister pour que la part des Fonds structurels allouée aux initiatives locales d'emploi soit relevée;

Everyone involved unanimously agreed to work for free, not only in managing and administering the fund but also in raising funds, while it is a well known fact that the federal government has already earmarked $2.5 billion in the 1997-98 budget for scholarships that will not be granted to students for another two or three years.
Tous à l'unisson ont accepté de travailler de façon bénévole, non seulement pour gérer et administrer le fonds, mais également pour faire la collecte de fonds, alors qu'on sait très bien que le gouvernement fédéral a déjà, à même le budget de 1997-1998, puisé 2,5 milliards de dollars pour des bourses qui ne seront remises aux étudiants que dans deux ou trois ans.