Traduction de «funds’ short positions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short synthetic | synthetic short position | synthetic short sale
position courte synthétique | short synthétique | vente à terme synthétique | vente synthétique

bearish position | liability situation | short position
position à la baisse | position baissière | position courte

synthetic short position (1) | synthetic short sale (2) | short synthetic (3)
position courte synthétique (1) | vente à terme synthétique (2) | vente synthétique (3) | short synthétique (4)

short position [ oversold position ]
position à découvert [ position courte | position débitrice ]

short position
position courte

short position
position courte | position potentielle d'achat | position à découvert

covered short position
position vendeur couverte

cover a short position
couvrir une vente à découvert

short position
position courte | position débitrice | position à découvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To give effect to these provisions it is necessary to define the meaning of investment strategy in order to clarify which entities’ short positions in a group and which funds’ short positions should be aggregated.
Pour donner effet à ces dispositions, il est nécessaire de définir la notion de stratégie d’investissement afin de préciser quelles positions courtes doivent être agrégées, parmi celles des entités d’un groupe ou de différents fonds.

It is also necessary to define management activities to clarify which funds’ short positions should be aggregated.
La détermination des fonds dont il convient d’agréger les positions courtes exige aussi que soient définies les activités de gestion.

There is a tremendous flow of commissions going to the financial community from the hedge funds, plus the money that is made on the lending against the short positions, which is a bit of a no-brainer in terms of generating a return.
Le monde des finances touche d'importantes commissions sur les fonds de couverture, sans parler de l'argent fait sur les prêts sur les positions à découvert, qui génèrent un revenu sans trop d'efforts.

how short positions are calculated and reported by fund managers managing several funds, or different entities within a group;
la méthode de calcul et de déclaration des positions courtes par les gestionnaires de plusieurs fonds ou les différentes entités d'un même groupe;

the method of calculating positions where different entities in a group have long or short positions or for fund management activities relating to separate funds.
la méthode de calcul des positions lorsque différentes entités d’un groupe ont des positions longues ou courtes, ou en ce qui concerne les activités de gestion de fonds qui portent sur des fonds distincts.

the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities relating to separate funds.
la méthode de calcul des positions aux fins des paragraphes 3, 4 et 5, lorsque différentes entités d’un groupe ont des positions longues ou courtes, ou en ce qui concerne les activités de gestion de fonds qui portent sur des fonds distincts.

To reduce avoidance and ensure that the notifications and reporting of short positions provide an accurate and representative picture, more detailed provisions specifying how the calculation of net short positions should be performed for entities within a group and for fund managers are required.
Pour limiter le recours à cette échappatoire et faire en sorte que la notification et la publication des positions courtes en donnent une image exacte et représentative, il y a lieu d’adopter des dispositions plus détaillées précisant comment calculer les positions courtes nettes pour ce qui est des entités de groupe et des gestionnaires de fonds.

This legislation is, in the short term, a positive development for the territories in that it would provide stable and predictable funding.
À court terme, ce projet de loi est une bonne chose pour les territoires dans la mesure où il garantirait un financement stable et prévisible.

As a result, as soon as the Canada Pension Plan Investment Board adopted an ethical position on its investments, with a certain number of guidelines to be discussed by its members and then made public, it seems to me that this would generate the necessary pressure to ensure that the investment strategies of our public funds and our pension funds strike that balance between short term profitability—for we must not delude ourselves, it is short term—and social conscience.
Ce n'est pas rien. Par conséquent, à partir du moment où l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada adopterait une position éthique concernant ses placements, avec un certain nombre de balises qui devraient être discutées à son conseil d'administration et connues du public, il me semble qu'on crée cette pression nécessaire pour que, dans les stratégies d'investissement, nos fonds publics et nos fonds de pension aient cet équilibre entre la rentabilité à court terme—parce qu'il s'agit d'une rentabilité à court terme, il ne faut pas s'illusionner—et la performance sociale.

Since there seems to be no further funding for immediately increasing the reserves and since in the short term there is a ceiling on funding for civilian employees, including contract staff, the only way to improve our operational capacity is to increase the number of positions in the regular force.
Puisqu'il ne semble plus y avoir de fonds pour augmenter immédiatement les effectifs de la force de réserve et qu'à court terme le financement pour les employés civils, incluant les contractuels, est plafonné, seule l'augmentation des postes dans la force régulière peut améliorer notre capacité opérationnelle.