Vertaling van "funeral home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

funeral home assistant | pallbearer | attendant for funeral organisation | funeral attendant
agent de pompes funèbres | agente de pompes funèbres | agent de pompes funèbres/agente de pompes funèbres | porteur funéraire

funeral home | funeral parlor
établissement funéraire | salon funéraire | salon mortuaire

funeral home visitation [ funeral home viewing ]
visite au salon funéraire [ visite au salon mortuaire | visite au salon ]

funeral home [ funeral parlour | funeral parlor | chapel of rest ]
funérarium [ salon funéraire | salon mortuaire | résidence funéraire | chambre funéraire ]

bereavement manager | funeral home worker | cemetery manager | funeral services director
directeur d'entreprise de pompes funèbres | responsable d'entreprise de pompes funèbres | directeur d'entreprise funéraire | entrepreneur de pompes funèbres/entrepreneuse de pompes funèbres

funeral services business | funeral services company | funeral services firm | funeral home | funeral parlour | funeral parlor
entreprise de services funéraires | entreprise de pompes funèbres | salon funéraire | salon mortuaire | maison funéraire

funeral director [ undertaker | mortician | funeral home owner | thanatologist ]
directeur de funérailles [ directrice de funérailles | thanatologue | directeur de salon funéraire | directrice de salon funéraire | entrepreneur de pompes funèbres | entrepreneuse de pompes funèbres | entrepreneure de pompes funèbres | directeur de pompes funèbres | directrice de pompes funèbres | ]

advise on services for funeral | give advice on funeral services | advise on funeral services | give recommendations on on funeral services
donner des conseils sur des services funéraires

national funeral | state funeral
obsèques nationales

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The funeral home I have had the unfortunate, yet fortunate, opportunity to work with on far too many occasions, White Family Funeral Home, in Kentville, Nova Scotia, is very helpful in terms of helping families who have lost loved ones work through some of these issues.
Le salon funéraire auquel j'ai eu trop souvent le malheur d'avoir affaire, le White Family Funeral Home, à Kentville, en Nouvelle-Écosse, aide énormément les familles qui ont perdu des êtres chers à régler certains dossiers.

(vi) transportation of the remains that requires the services of two funeral homes because the funeral home or place of burial or cremation are not in the same locality as the place where the death occurred;
(vi) le coût du transport de la dépouille, si les services de deux salons funéraires sont requis du fait que le salon funéraire, le lieu d’enterrement ou de crémation ne sont pas situés dans la même localité que le lieu du décès;

The third nominee is Loewen Group operating in funeral homes and cemeteries, sold to US Funeral Homes for $429 million.
Le troisième candidat est le groupe Loewen, propriétaire de salons funéraires et de cimetières, qui a été vendu à la société U.S. Funeral Homes pour 429 millions de dollars.

The Criminal Injuries Compensation Board does allow $3,500 for the funeral, but that would not have covered her funeral, which was in no way elaborate, even though the funeral home gave us a discount.
La Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels autorise 3 500 $ pour les funérailles mais ce montant n'aurait pas suffi à payer ses funérailles qui étaient d'ailleurs très simples, même si la maison funéraire nous a accordé un escompte.

I'm talking about cooperative funeral homes that provide an essential service to people who don't have that high an income, and these funerals are generally 30% to 40% less expensive than in a privately owned funeral home.
Je parle aussi des coopératives funéraires qui fournissent aux personnes touchant un revenu modeste des services essentiels qui sont généralement de 30 à 40 p. 100 moins coûteux que ceux des salons funéraires privés.

In my own 35 years in the funeral profession, I never encountered the problems of not being able to send home or receive mortal remains.
J’ai travaillé 35 ans dans les services funéraires et je n’ai jamais été confronté à l’incapacité de rapatrier ou de recevoir une dépouille.