Vertaling van "funeral services director " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bereavement manager | funeral home worker | cemetery manager | funeral services director
directeur d'entreprise de pompes funèbres | responsable d'entreprise de pompes funèbres | directeur d'entreprise funéraire | entrepreneur de pompes funèbres/entrepreneuse de pompes funèbres

funeral services director
directeur de services funéraires [ directrice de services funéraires ]

advise on services for funeral | give advice on funeral services | advise on funeral services | give recommendations on on funeral services
donner des conseils sur des services funéraires

funeral director | undertaker | mortician | funeral home director | funeral parlor director | funeral parlour director
directeur de funérailles | directrice de funérailles | entrepreneur de pompes funèbres | entrepreneure de pompes funèbres | entrepreneuse de pompes funèbres | directeur de salon funéraire | directrice de salon funéraire | directeur de services funéraires | directrice de services funéraires

funeral home director
directeur de salon funéraire [ directrice de salon funéraire ]

cabin service director | customer service director | cabin crew manager | chief purser
chef de cabine | cheffe de cabine

exclusive right to provide funeral services
droit exclusif d'assurer le service des pompes funèbres

funeral services business | funeral services company | funeral services firm | funeral home | funeral parlour | funeral parlor
entreprise de services funéraires | entreprise de pompes funèbres | salon funéraire | salon mortuaire | maison funéraire

funeral director [ undertaker | mortician | funeral home owner | thanatologist ]
directeur de funérailles [ directrice de funérailles | thanatologue | directeur de salon funéraire | directrice de salon funéraire | entrepreneur de pompes funèbres | entrepreneuse de pompes funèbres | entrepreneure de pompes funèbres | directeur de pompes funèbres | directrice de pompes funèbres | ]

funeral service provider | funeral service business
entreprise de services funéraires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) is imported by a funeral director who does not normally reside in Canada or carry on business in Canada in order to transport the remains of a non-resident person who died in Canada, where the funeral service and burial or cremation take place outside Canada;
a) qui est importé par un directeur de pompes funèbres qui ne réside pas normalement au Canada ou qui n’y exploite pas normalement son entreprise, pour transporter le corps d’un non-résident décédé au Canada, dont le service funèbre et l’inhumation ou l’incinération doivent avoir lieu à l’extérieur du Canada;

You can have funeral directors involved here, but they have a self-interest too. They'd like to get paid for their services, so it's to their advantage to tell somebody about the benefits that might accrue on the death of a loved one.
On peut aussi faire appel aux directeurs de pompes funèbres qui ont intérêt à renseigner les gens sur les prestations auxquelles ils pourraient avoir droit lors du décès d'un être cher parce qu'ils veulent être payés pour leurs services.

Jean-Pierre Goyer, the executive director of the not-for-profit Last Post Fund, says that some funeral directors are not even calling them anymore; they are going directly to the various social services departments.
Jean-Pierre Goyer, directeur général de l'organisme à but non lucratif Fonds du Souvenir, dit que certains entrepreneurs de pompes funèbres ne l'appellent même plus. En effet, ils s'adressent directement aux divers organismes de services sociaux.

For example, our region just completed a brochure entitled, “How Do I Write an Obituary When My loved One Died by Suicide?” I'm currently making presentations to all funeral homes in our region about the important role that funeral directors can play in breaking down stigma, as one of the first points of contact with family members; and what kinds of crisis or counselling services are available at the funeral service, because we know there will be other folks in the room who are skating on thin ice.
Par exemple, notre région vient d'achever une brochure sur la façon de rédiger un avis de décès lorsqu'un proche s'est suicidé. Je fais actuellement des présentations dans tous les salons funéraires de notre région pour souligner le rôle important que les directeurs de funérailles peuvent jouer sur le plan de la déstigmatisation, puisqu'ils sont l'un des premiers points de contact avec les membres de la famille.

Let me cite just a few: last illness expenses are capped at $75; funeral services are capped at $3,600; however, if the funeral requires the services of two funeral directors at different locations, the transportation costs are capped at $500; preparation of the remains, grave liners, etc., are also capped.
Permettez que j’en énumère quelques-unes. Les dernières dépenses admissibles en lien avec la maladie sont limitées à 75 $; les services funéraires sont plafonnés à 3 600 $; si les services de deux entrepreneurs de pompes funèbres sont requis à des endroits différents, les coûts de transport sont plafonnés à 500 $; la préparation de la dépouille, la fausse bière, et autres frais sont également plafonnés.

I also hope to be able to deal with the specific problem related to zinc coffins insofar as a coffin is obviously an essential element of the funeral director's services.
J’espère aussi être à même de traiter les problèmes spécifiques au cercueil en zinc, dès lors qu’il s’agit là, à l’évidence, d’un élément essentiel des services des entreprises de pompes funèbres.