Vertaling van "funnily enough some " (Engels → Frans) :

It is interesting. We have immigration lawyers who, funnily enough, he did not quote, who have done some of these appeals and who agree with the bill.
C'est assez intéressant, car il n'a pas cité d'autres avocats spécialisés en immigration qui eux aussi présentent des appels et qui approuvent ce projet de loi.

However, funnily enough, there is zero penalty in the environmental side agreement, which leads in our view to a perverse situation in which we've just signed an agreement under which a country such as Panama, which has some significant environmental sensitivities that I will talk about briefly in a moment, if it violates the terms of the environmental side agreement and lowers its standards to attract trade, will attract a penalty of exactly zero—not a nickel.
Il est toutefois étonnant de constater que l'accord sur l'environnement ne contient aucune pénalité, ce qui, selon nous, nous met dans une situation trouble. En effet, nous venons de signer un accord avec le Panama, un pays aux prises avec certaines questions environnementales délicates dont je traiterai brièvement dans un instant, et si ce pays en viole les dispositions relatives à l'environnement et abaisse ses normes pour encourager les échanges commerciaux, il ne recevra aucune sanction et ne paiera pas un sou.

Funnily enough, some Member States will argue that it is beneficial to have such an illogical framework as we have now, because they can then expect higher refunds at the end of the year, which is very advantageous to the net contributors.
C’est pourquoi le cadre financier ne devrait pas être une ligne droite mais une perspective en hausse progressive. Assez étrangement, certains États membres argueront du fait qu’il est avantageux de disposer d’un cadre si illogique, comme c’est actuellement le cas, parce qu’ils peuvent attendre davantage d’argent à la fin de l’année et c’est très avantageux pour les contributeurs nets.

[Translation] Mr. Louis Plamondon: Funnily enough, every time I ask you questions and every time I make a reference to leading edge programs in Quebec, as is the case, for example, of the Financière agricole du Québec, which is a program that I believe is well regarded throughout the world, a state of the art program and which has some difficulty finding its place in your great strategic framework, you always find a way of saying that it is Quebec that is wrong.
[Français] M. Louis Plamondon: C'est drôle, à chaque fois que je vous pose des questions et que je fais référence à des programmes avant-gardistes du Québec, comme c'est le cas, par exemple, pour La Financière agricole du Québec, qui, je pense, est un programme cité à travers le monde, un programme à l'avant-garde et qui a de la difficulté à s'intégrer à votre grand cadre stratégique, vous trouvez le moyen de dire que c'est le Québec qui a tort.