Vertaling van "further exploratory talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

exploratory talk
entretien préliminaire

medico-therapeutic exploratory talk
entretien psycho-thérapeutique

exploratory talk
entretien exploratoire

exploratory talk
tour d'horizon

exploratory talks
procéder à un tour d'horizon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards relations with Greece, further exploratory talks were held but no agreement reached on border disputes.
En ce qui concerne les relations avec la Grèce, les pourparlers exploratoires se sont poursuivis, mais aucun accord sur les différends frontaliers n'a été conclu.

− With this resolution, the EP welcomes the progress made during the last year by the Republic of Moldova and hopes that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and respect for the rule of law and for human rights in Moldova; expects the Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on track for steady European integration; welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process; and calls on the Commission to present an evaluation of the visa facilitation agreement in place, to advance towards swift agreement on a formal road-map for visa liberalisation and to offer targeted support and assistance to the Moldovan authorities to meet the necessary benchmarks for full visa-free travel; calls on the Council to invite the Commission to proceed to develop the road-map for visa liberalisation, thus entering into the fully operational phase of the visa dialogue based on the Republic of Moldova’s progress following exploratory talks on the four blocks of the visa dialogue.
− (EN) Par cette résolution, le Parlement européen se réjouit des progrès accomplis l’année passée par la République de Moldavie et espère que le processus électoral va permettre de consolider davantage les institutions démocratiques et le respect de l’état de droit et des droits de l’homme en Moldavie; il attend des autorités moldaves qu’elles entreprennent les réformes nécessaires et respectent leurs engagements de garder la République de Moldavie sur le chemin d’une intégration européenne stable; il accueille favorablement le début des négociations sur l’accord d’association entre l’Union européenne et la République de Moldavie intervenu le 12 janvier 2010, il prend acte avec satisfaction des très bons résultats que la Commission observe de la part de la République de Moldavie dans ce processus et invite la Commission à présenter une évaluation de l’accord en vigueur en matière de facilitation des visas, à progresser sur la voie d’un accord à bref délai sur une feuille de route formelle pour la libéralisation des visas et à proposer aux autorités moldaves une aide et un soutien ciblés afin qu’elles se conforment aux critères de référence nécessaires à une exemption totale de visas; demande au Conseil d’inviter la Commission à commencer rapidement à mettre sur pied la feuille de route pour la libéralisation du régime de visas, en entrant ainsi dans la phase pleinement opérationnelle du dialogue sur les visas, sur la base des progrès accomplis par la République de Moldavie à la suite des discussions exploratoires portant sur les quatre «blocs» du dialogue sur les visas.

Exploratory talks with Georgia for a further pilot mobility partnership may also bring important results, paving the way for cooperation with yet other partner countries.
Les pourparlers exploratoires engagés avec la Géorgie en vue d’un partenariat-pilote pour la mobilité pourraient également se traduire par des résultats importants et ouvrir la voie à une coopération avec encore d’autres pays partenaires.

12. Welcomes, therefore, the exploratory talks between the Commission and the Iranian Government in the fields of energy, trade and investment, drugs and refugee and asylum issues, and advocates extending these talks to other fields of mutual interest, especially in the field of the fight against drugs, which requires further steps in order to meet Iran's technical and educational needs; calls on the Council and Commission to urge the future rulers of Afghanistan to put an immediate end to the widespread production of drugs in their country and their illegal export;
12. se félicite, dans ce contexte, des entretiens exploratoires qui ont eu lieu entre la Commission et le gouvernement iranien dans les domaines de l'énergie, du commerce et des investissements, de la drogue et des questions de réfugiés et d'asile, et préconise l'extension de ces entretiens à d'autres domaines d'intérêt commun, en particulier le domaine de la lutte contre la drogue, où des mesures supplémentaires doivent être prises pour répondre aux besoins techniques et éducatifs de l'Iran; invite le Conseil et la Commission à insister auprès des futurs dirigeants de l'Afghanistan pour qu'ils mettent sans délai un terme à l'importante production et à l'exportation illégale de drogue de leur pays;

11. Welcomes, therefore, the exploratory talks between the Commission and the Iranian Government in the fields of energy, trade and investment, drugs and refugee/asylum issues, and advocates extending these talks to other fields of mutual interest, especially in the field of the fight against drugs, which requires further steps in order to meet Iran’s technical and educational needs; calls on the Council and Commission to urge the future rulers of Afghanistan to put an immediate end to the widespread production of drugs in their country and their illegal export;
11. se félicite dans ce contexte des entretiens exploratoires qui ont eu lieu entre la Commission et le gouvernement iranien dans les domaines de l'énergie, du commerce et des investissements, de la drogue et des questions de réfugiés et d'asile et préconise l'extension de ces entretiens à d'autres domaines d'intérêt commun, en particulier le domaine de la lutte contre la drogue où des mesures supplémentaires doivent être prises pour répondre aux besoins techniques et éducatifs de l'Iran; invite le Conseil et la Commission à insister auprès des futurs dirigeants de l'Afghanistan pour qu'ils mettent sans délai un terme à l'importante production et à l'exportation illégale de drogue de leur pays;

The two parties agreed to hold further talks and a second exploratory meeting will be held in Geneva on 18 and 19 March, again at expert level.
Les deux parties avaient convenu de se revoir et une seconde reunion exploratoire se tiendra a Geneve, les 18 et 19 mars 1987, toujours au niveau des experts.

On 1 December, during a further round of exploratory talks, the GDR's wish was noted and the possibility of more comprehensive trade provisions examined, the East German authorities having made a number of statements regarding political and economic liberalization.
Le 1er décembre 1989, lors d'une nouvelle série de conversations exploratoires, on a pris acte du souhait de la RDA et examiné la possibilité de prévoir des dispositions d'une portée plus vaste en matière de commerce, les autorités est-allemandes ayant effectué certaines déclarations en matière de libéralisation politique et économique/.