Traduction de «further improved however icty indictees » (Anglais → Français) :

Several users, however, suggested that there remained scope for further improvement regarding the user friendliness of the webpages (e.g. improving navigation and search functions) and more regular maintenance (e.g. to fix broken hyperlinks).
Cependant, plusieurs utilisateurs ont observé que la facilité d'utilisation des pages web pourrait encore être améliorée (par exemple en ce qui concerne la navigation et les fonctions de recherche) et qu'une maintenance plus régulière pourrait être effectuée (notamment pour réparer les hyperliens).

However, there is also potential to further improve the effectiveness and efficiency of the existing funding mechanisms, including the European Investment Bank, in key technology areas.
Toutefois, il est également possible d'accroître encore l'efficacité des mécanismes de financement actuels, y compris au sein de la Banque européenne d'investissement, dans des secteurs technologiques clés.

There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
Certains aspects relatifs aux infrastructures de marché sur lesquelles s'appuie la négociation pourraient néanmoins encore être améliorés.

Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has further improved, however ICTY indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić are still at large.
La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a continué de s'améliorer, même si Ratko Mladić et Goran Hadžić, inculpés par le TPIY, sont toujours en fuite.

However, the Commission has also warned BNetzA that it must further improve the conditions through which alternative operators can provide internet access over DT's upgraded/vectored networks.
Toutefois, la Commission a également averti la BNetzA qu’elle devait encore améliorer les conditions dans lesquelles les opérateurs alternatifs peuvent fournir un accès à l'internet en utilisant les réseaux modernisés/vectorisés de Deutsche Telekom.

However, the Commission also points out certain aspects which require further improvement.
Toutefois, la Commission signale également certains aspects qui doivent encore être améliorés.

However, there remains a need and potential for further improvements. These include: (i) enhancing the quality of data and user confidence; (ii) improving data use and exchange; and (iii) further examination of the legal basis of the E-PRTR and links with other legislation.
Toutefois, il est possible et nécessaire de continuer à améliorer la situation. Il s'agit notamment: (i) de renforcer la qualité des données et la confiance des utilisateurs; (ii) d'utiliser et d'échanger des données; et (iii) de procéder à un nouvel examen de la base juridique du PRTR européen et d'établir des liens avec d'autres actes législatifs.

A number of search operations have taken place, however ICTY indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić are still at large.
Plusieurs opérations de recherche ont été organisées mais Ratko Mladiæ et Goran Hadžiæ, inculpés par le TPIY, sont toujours en fuite.

Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements; calls on the Georgian authorities to deal with all complaints about the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
souligne toutefois qu'il reste à accomplir des efforts en étroite coopération avec la communauté internationale, afin de traiter et de résoudre tous les problèmes identifiés au cours du processus électoral, causés par la mise en œuvre insuffisamment cohérente et incomplète des normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, et d'améliorer et de consolider les progrès démocratiques de la Géorgie; invite les autorités géorgiennes à traiter toutes les plaintes relatives au processus électoral de façon transparente et à poursuivre sur la voie de l'amélioration, afin de renforcer encore la confiance dans le processus électoral;

Co-operation with ICTY has seen improvements. However, further efforts should be made to achieve full co-operation with the Tribunal so that all indictees be brought to justice.
La coopération avec le TPIY s'est certes améliorée, mais il convient à présent de redoubler d'efforts pour parvenir à une coopération pleine et entière avec le Tribunal et traduire tous les inculpés en justice.