Traduction de «further opportunity to expand upon his remarks » (Anglais → Français) :

I want to give my colleague from Cariboo—Prince George a further opportunity to expand upon his remarks tonight and to share some of the hurt and anguish that we see on a daily basis in our ridings in central-northern British Columbia.
Je veux donner à mon collègue de Cariboo—Prince George une autre occasion de donner des détails ce soir et de faire état de la souffrance et de l'anxiété que nous constatons quotidiennement dans nos circonscriptions du centre-nord de la Colombie-Britannique.

In 1863, these conventions were acknowledged in the Legislative Assembly of the Province of Canada when the Speaker was called upon to give a casting vote, and gave as his reason “that in the case of an equal division, the practice was, that the Speaker should keep the question as long as possible before the House in order to afford a further opportunity to the House of expressing an opinion upon it”.
L’Assemblée législative de la Province du Canada a confirmé ces conventions en 1863; son Président, appelé à exercer son droit de vote prépondérant, a alors fait valoir que la pratique, en cas d’égalité des voix, voulait qu’il garde la question devant la Chambre le plus longtemps possible afin de permettre à cette dernière d’exprimer à nouveau son opinion sur le sujet .

Even when the Ombudsman finds no maladministration or concludes that there are no grounds to continue his inquiry, he may issue a further remark if he identifies an opportunity to enhance the quality of the administration of the institution.
Même si le médiateur ne conclut pas à un cas de mauvaise administration ou s'il conclut qu'il n'y a pas de raison de poursuivre son enquête, il peut formuler une remarque complémentaire s'il juge possible de renforcer la qualité de l'administration de l'institution.

However at this time I want to expand upon the comments made by the leader of the Reform Party and further introduce his cast of characters for the Robin Hood story.
Je voudrais cependant ajouter maintenant aux commentaires du chef du Parti réformiste et poursuivre la présentation de sa troupe de personnages pour l'histoire de Robin des Bois.

If that decision is tomorrow, then that would obviate the opportunity for me, upon reading the remarks of the Honourable Senator Cools and studying them, to add something further to this debate on the point of order.
Si cette décision doit être annoncée demain, il sera donc impossible pour moi d'ajouter quoi que ce soit dans ce débat sur le rappel au Règlement après avoir lu et étudié les remarques du sénateur Cools.

Concluding his remarks on the economic prospects of the regions, Mr Millan said "While there are challenges and risks ahead, there are also opportunities to be grasped in a new large Community market which is buoyant and expanding.
Concluant ses remarques sur les perspectives économiques des régions, M. Millan a déclaré : "S'il y a des défis à relever et des risques à courir, il y a aussi des occasions à saisir dans un nouveau grand marché européen, marché soutenu et en pleine expansion.