Traduction de «fuselage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nose fuselage [ nose section | nose | forward fuselage | forward fuselage section | forward section | forward section of the fuselage | front fuselage | front fuselage section | front section | fuselage nose | fuselage forward section | fuselage nose section ]
nez [ fuselage avant | partie avant | partie avant de fuselage | pointe avant | pointe avant de fuselage | section avant de fuselage | section avant | tronçon avant | tronçon avant de fuselage | avant de fuselage ]

central fuselage [ central part of the fuselage | fuselage center section | central part of a fuselage ]
tronçon central du fuselage [ tronçon central de fuselage | tronçon central ]

forward fuselage (1) | forward fuselage section (2) | front fuselage (3)
fuselage avant (1) | fuselage partie avant (2) | partie avant du fuselage (3)

fuselage assembly | fuselage [ fuselage assy ]
fuselage

aft fuselage [ rear fuselage | fuselage toil section ]
partie arrière du fuselage [ fuselage arrière ]

fuselage center section | fuselage centre section
fuselage central

sealed fuselage | watertight fuselage
fuselage étanche

center fuselage (1) | center fuselage section (2)
fuselage central (1) | fuselage partie médiane (2) | partie médiane du fuselage (3)

wing-to-fuselage junction
raccordement aile-fuselage

coke-bottle fuselage | waisted fuselage
fuselage en taille de guêpe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where the fuselage width of an aircraft that has an overall length within the range set out in column II of an item of the table to subsection (1) is greater than the aircraft maximum fuselage width set out in column III of the item, the aircraft category for fire fighting for the aircraft shall be one category higher than the category set out in column I of that item.
(2) Lorsque la largeur du fuselage d’un aéronef dont la longueur hors tout se situe dans les limites visées à la colonne II du tableau du paragraphe (1) est supérieure à la largeur maximale du fuselage précisée à la colonne III, la catégorie d’aéronefs — SLIA est la catégorie immédiatement supérieure à celle mentionnée à la colonne I.

If areas of the aeroplane’s fuselage suitable for break-in by rescue crews in an emergency are marked, such areas shall be marked as shown in Figure 1.
Si des zones du fuselage sont marquées pour la pénétration des équipes de sauvetage en cas d’urgence, celles-ci sont repérées comme indiqué à la figure 1.

GKN's aerospace division supplies engine components and composite aircraft structures such as wings and fuselages.
Sa division aéronautique fournit des pièces de moteurs et des structures d’avions composites telles que les ailes et les fuselages.

The reduction in emissions can be achieved by manufacturing engines with a new design, which would ensure more efficiency in the fuel consumption, by improving the aircrafts’ aerodynamics, using new metallic alloys and composite materials for building fuselages.
Une réduction des émissions est réalisable grâce à la fabrication de moteurs de nouvelle conception pour une plus grande efficacité dans la consommation de carburant, et à l’amélioration des qualités aérodynamiques par l’utilisation de nouveaux alliages et de matériaux composites pour fabriquer les fuselages.

DO 328 fuselage panels (fixed wing) The project, carried out in a joint venture with Dornier, aimed at developing better ways to build fuselages of variable length and reduce their production costs.
DO 328 - panneaux de fuselage (voilure fixe): Le projet, réalisé conjointement avec la société Dornier, visait à améliorer les méthodes de fabrication de fuselages de diverses longueurs, tout en réduisant leurs coûts de production.

Four aircraft sections (including a lateral wing box, centre wing box, fuselage section and advanced metallic fuselage section) are being tested to help improve fuel efficiency and reduce emissions.
Quatre parties d'avion (un caisson de voilure latéral, un caisson de voilure central, une section de fuselage et une section de fuselage métallique avancée) sont actuellement à l'essai en vue de réduire la consommation de carburant et les émissions.

An operator shall ensure that, if designated areas of the fuselage suitable for break-in by rescue crews in emergency are available on an aeroplane, such areas shall be marked as shown below.
L'exploitant doit s'assurer que lorsqu'il existe des zones désignées pour la pénétration des équipes de sauvetage en cas d'urgence, celles-ci sont marquées comme indiqué ci-après.

As far as the fuselage is concerned, during this flight the fuselage is pressurized (where pressurization is applicable).
En ce qui concerne le fuselage, il est pressurisé pendant le vol (lorsqu’une pressurisation existe).