Vertaling van "futile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

futile call
conversation futile

futile [ otiose | useless | hopeless | vain ]
inutile [ en pure perte | stérile | sans intérêt | inefficace | inopérant | vain | oiseux | superflu ]

feeling of futility
sentiment de déception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this is a futile activity, which puts some in danger of their lives, then we need a proper controlled study showing this is futile.
Si c'est une activité futile, qui met leur vie en danger, il faut donc une étude contrôlée en bonne et due forme démontrant cette futilité.

Consequently, an unduly restrictive interpretation of Article 91(2) of the Staff Regulations would merely result in a futile prolongation of the procedure (see, inter alia, judgment of 16 March 1978 in Case 7/77 Ritter von Wüllerstorff und Urbair v Commission, paragraph 8).
Par suite, une interprétation excessivement restrictive de l’article 91, paragraphe 2, du statut aboutirait uniquement à prolonger, sans aucune utilité, la procédure (voir, notamment, arrêt de la Cour du 16 mars 1978, Ritter von Wüllerstorff und Urbair/Commission, 7/77, point 8).

Otherwise we will be making a futile effort and, as Mr Ortega y Gasset was just saying, futile effort leads to melancholy and – in politics – to opposition.
Sinon, nos efforts seront vains et, comme vient de le dire M. Ortega y Gasset, les efforts vains conduisent à la mélancolie et – en politique – à l’opposition.

They underline the futility and hopelessness of any approach that seeks to assert values by force of arms.
Celle-ci souligne le caractère futile et vain de toute approche qui tente d'imposer des valeurs par la force des armes.

Let us avoid wasting the time available in futile arguments, with each blaming the other for today's outcome.
Évitons de perdre le temps qui nous reste en disputes futiles, où chacun blâmerait l'autre du résultat d'aujourd'hui.

It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
Il serait vain de vouloir distinguer, aux fins de l’application d’un régime fiscal spécial, une catégorie de contenus en ligne directement équivalents aux publications imprimées.

Not in my view, because it is completely futile to try to bridge the difference in the belief that we will be a more credible partner if we do.
Je pense que non parce qu’il n’aurait aucun sens de tenter de combler le fossé qui s’est créé en espérant faire la preuve que nous sommes un partenaire crédible.

Its main objective is to help people looking for work to submit to their prospective employers their paper qualifications, skills and experience in the most effective manner possible both in their country of origin and in other countries, thus removing certain futile obstacles stemming from different national approaches.
Son objectif principal est d'aider les personnes à la recherche d'un emploi à présenter aux employeurs potentiels leurs diplômes, compétences et expériences de la manière la plus efficace possible. Tant dans leur pays d'origine qu'à l'étranger, éliminant ainsi certains obstacles inutiles liés à des approches nationales différentes.

The scale and complexity of the area makes any attempt to provide an exhaustive inventory of experience at all levels futile.
Il serait vain de prétendre faire un bilan exhaustif des expériences à tous les niveaux, étant donné la taille et la complexité du domaine.

The question of futility comes up if the patient is incompetent and unable to refuse, but the treatment is considered futile.
Elle se pose uniquement lorsque le patient est incapable et ne peut pas refuser le traitement, mais que celui-ci est considéré comme superflu.