Traduction de «useless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

useless radio activity
activités radio inutiles

lost radiation | useless radiation
rayonnement épars

feeling of uselessness
sentiment d'inutilité

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

futile [ otiose | useless | hopeless | vain ]
inutile [ en pure perte | stérile | sans intérêt | inefficace | inopérant | vain | oiseux | superflu ]

Committee to Halt Useless College Kiblings
Committee to Halt Useless College Kiblings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[(*) to cross out the useless indication]
[(*) biffer la mention inutile]

Moreover, even if information was leaked the applicant has not provided the Tribunal with any evidence capable of calling into doubt the Commission’s argument that, with the new method, having information about a case study is at the very least useless and may even be disadvantageous for the candidates.
En outre, à supposer même que de telles fuites d’informations se soient produites, le requérant ne fournit non plus au Tribunal aucun élément susceptible de mettre en doute les arguments développés par la Commission selon lesquels, avec la nouvelle méthode, le fait d’avoir des informations sur une étude de cas serait à tout le moins inutile, sinon même désavantageux pour les candidats.

39. Considers that the time has come to address the issue of "pensioners' stress", namely the feelings of dejection, uselessness and nihilism experienced by workers a few days after retirement, when they perceive themselves to be useless, abandoned, alone and without a future;
39. considère qu'il convient de combattre le "stress de la retraite", c'est-à-dire le sentiment de malaise, d'inutilité et d'anéantissement dont souffre le travailleur quelques jours après son départ à la retraite, lorsqu'il se sent inutile, abandonné, seul et sans avenir;

If we could move in this direction, in order to bring together both our points of view, I believe that we would avoid provoking useless disputes.
Si nous pouvions aller dans cette direction, à la rencontre de votre point de vue et du nôtre, à mon avis, on ne se lancerait pas dans des guerres inutiles.

One of these appears to be a determination to maintain exports at any price, because some purchaser countries regard meat from vaccinated animals as indistinguishable from meat from sick animals. Under those circumstances vaccination would be useless from the economic point of view, because in both cases the meat is worth less.
Parmi celles-ci figure la volonté de maintenir des exportations à tout prix, alors que certains pays acheteurs considèrent que la viande de bêtes vaccinées ne se distingue pas de la viande de bêtes malades : dans ces conditions, la vaccination, du point de vue économique, ne servirait à rien, puisque, dans les deux cas, la viande vaudrait moins cher.

A scatter-gun approach is useless: the measures should reflect an integrated development strategy.
Il ne doit pas s'agir pas d'un "saupoudrage" mais bien le reflet d'un axe de développement intégré.

The rules will, however, be useless unless they are actually effective.
Les règles sont cependant inutiles si elles ne sont pas réellement efficaces.

Brochure information on timing, exchange rates and value date was generally poor, and information on complaints and redress procedures was considered nearer useless than poor.
Sur les délais, les cours de change et la date de valeur, la qualité des renseignements était généralement médiocre; l'information sur les voies de réclamation et de recours péchait plus par son inutilité que par sa piètre qualité.

But in systems where there are no minimum penalties, such as France, the mitigating circumstances mechanism is broadly useless.
Néanmoins, dans les systèmes pénaux qui ne prévoient pas de seuils minima de peine, comme par exemple la France, le mécanisme des circonstances atténuantes est devenu inutile.