Vertaling van "future in farming back then " (Engels → Frans) :

That pillar would be guaranteed funding for the provinces. The provinces could then rely on getting a certain level of funding committed to and guaranteed by the federal government so that the federal government could not decide some time in the future to cut back, slash and burn health care funding.
Il s'agirait d'une garantie de financement des provinces pour qu'elles puissent compter sur un certain niveau de financement assuré venant du gouvernement fédéral, de sorte que celui-ci ne puisse plus tard décider de sabrer le financement des services de santé.

For example, let us say that the court has confiscated an accused's house or farm and then the court finds that it has no reason to keep it and gives it back to him.
Par exemple, le tribunal a confisqué la maison ou la ferme de l'accusé, puis il juge qu'il n'en pas besoin et il la rend à l'accusé.

The next step, as mentioned by Göran Färm, is then to monitor this expenditure in the future.
L’étape suivante, comme l’a indiqué Göran Färm, consistera à contrôler ces dépenses à l’avenir.

We now need to make it a reality: only then will farming become a viable option for future generations.
Il va falloir à présent mettre cela en œuvre: c’est une condition pour rendre l’agriculture possible pour les générations futures.

But, having said that, the original thought behind the Olympic Airways solution was liquidation and then assets, without the burden of paying back all those large amounts of money, and then, with the new investors, giving these undertakings an opportunity to find a viable future.
Mais ceci dit, l’idée qui sous-tendait à l’origine la solution Olympic Airways était la liquidation et ensuite les actifs, délivrés du fardeau du remboursement de toutes ces importantes sommes d’argent, et ensuite les nouveaux investisseurs, pouvaient donner à ces entreprises une opportunité de se forger un avenir viable.

We are talking about the poorest of the poor in this country — the poor farmer who has no alternative; the farmer who probably grew up on a Saskatchewan farm, who knows nothing else, and who did not take the education needed to make alternative choices because there was a future in farming back then.
Nous parlons de nouveau des plus pauvres parmi les pauvres de notre pays, du pauvre agriculteur qui n'a pas d'autre solution, de l'agriculteur qui a probablement grandi dans une ferme en Saskatchewan, qui ne connaît rien d'autre, qui n'a probablement pas reçu l'éducation nécessaire pour faire autre chose parce que, à l'époque, il y avait encore un avenir dans l'agriculture.

The Senate committee, then called the Standing Senate Committee on Agriculture, Fisheries and Forestry, under Senator Sparrow's leadership, conducted a thorough study of the problem and the ensuing report, Soil at Risk — Canada's Eroding Future, held far-reaching implications that ensured the future of farming in Canada.
Sous la gouverne du sénateur Sparrow, le comité sénatorial qui portait à l'époque le nom de Comité sénatorial permanent de l'agriculture, des pêches et des forêts, a entrepris une étude approfondie sur le problème et a publié le rapport Nos sols dégradés : Le Canada compromet son avenir, qui a grandement contribué à assurer l'avenir de l'agriculture au Canada.

But, without doubt, the real issue here is the future of farming per se, because if young people are no longer prepared to take up farming, then any further debate on agriculture is superfluous.
Mais il est sans aucun doute question de l’avenir même de l’agriculture, car si les jeunes ne sont plus prêts à choisir le métier d’agriculteur, tout débat sur l’agriculture devient superflu.

If you are going to have a buy-up scheme for the over thirty-month cattle, then for goodness sake destroy them, do not bring them back onto the market at a future date, because this will be lower-quality beef, and if you are not very careful, this will actually destroy the future recovery of the market.
Si vous entrez dans une politique d'achat de bêtes de plus de trente mois, alors je vous en prie, détruisez-les, ne les remettez pas sur le marché plus tard, car il s'agit de bœuf de qualité inférieure et si vous n'y prenez garde, cela risque de compromettre le redressement futur du marché.

Ms. Stiefelmeyer: I would like to add a comment. In the future for farming I see that there will be two types of farms: the larger farm enterprises that use technology and that are supplying export markets and larger chains in Canada; and then we will get rid of the middle, the sort of the mid-size farm and we will have niche market farms.
Mme Stiefelmeyer : Permettez-moi d'ajouter que, pour ce qui est de l'avenir de l'agriculture, je pense qu'il y aura deux types d'exploitation agricole : les grandes exploitations qui utilisent la technologie et qui approvisionnent les marchés d'exportation et les grandes chaînes alimentaires canadiennes; et les petites exploitations qui occupent un créneau bien défini et qui vont se développer considérablement.