Vertaling van "future spouses they " (Engels → Frans) :

People are leaving their communities to go to the city, where they meet their future spouse.The second is secularization.
Les gens quittent leur communauté et vont dans les grandes villes, et le conjoint qu'ils rencontrent là.L'autre, c'est la sécularisation.

Most often these credits are not used by students during their study terms, rather they are carried over into future years or transferred to parents or spouses, regardless of whether those people helped to pay for a learner's education or not.
Bien souvent ces crédits ne sont pas utilisés par les étudiants au cours de la période où ils étudient; ils sont plutôt reportés à des années futures ou encore transférés à des parents ou à un conjoint, que ces derniers aient ou non aidé à payer les études.

Each time they are posted, spouses are forced to lose their jobs, their positions and future income earnings, which obviously has a great effect on the families' financial situations.
À chaque mutation, les conjoints perdent leur emploi, leur poste et leur possibilité de revenu ce qui bien évidemment est d'une grande conséquence sur la situation financière des familles.

People meet future spouses, they fall in love, sometimes they start families, they start a career, and six or seven years later the Canadian authorities get a hold of these individuals after putting their applications for immigration through the process and they say, “Okay, we've accepted you”.
On fait la connaissance de son futur conjoint, on tombe amoureux, parfois on fonde une famille, on entreprend une carrière. Puis, les autorités canadiennes finissent par répondre aux demandeurs six ou sept années plus tard, après avoir étudié leur demande.

If they stay in Toronto and meet their future spouse and put down roots, well, then yes, it is difficult for them to move to a rural area if it means leaving family etc.
S'ils restent à Toronto, qu'ils y rencontrent leur futur conjoint et qu'ils s'y enracinent, on aura, dans ce cas, du mal à obtenir d'eux qu'ils s'établissent dans une région rurale s'ils doivent pour ce faire, quitter leur famille, etc.