Traduction de «fuzzy set » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fuzzy sets theory [ fuzzy set theory | theory of fuzzy sets | fuzzy set approach ]
théorie des ensembles flous

fuzzy set
ensemble flou

fuzzy logic [ fuzzy-set logic | fuzzy set logic ]
logique floue [ logique des ensembles flous | logique de l'incertain ]

fuzzy logic | fuzzy set logic | fuzzy logics
logique floue | logique des ensembles flous

fuzzy | fuzzy logic | fuzzy theory
logique floue

fuzzy logic | fuzzy set theory | possibilistic logic
logique floue | logique possibilistique

fuzzy logic
logique floue

fuzzy sub-set
sous-ensemble flou

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype. Principle characteristics are intellectual disability, growth and developmental delay, facial dysmorphism (including microphthalmia, deep-set eyes, low-set, malformed ears, bulbous
trisomie 9 en mosaïque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tonight millions of children will go to bed slowly dying of hunger because people on that side of the House meant well: that is what the fuzzy ideals of the Utopian left do in the real world.
Ce soir, des millions d’enfants iront se coucher en se consumant lentement de faim à cause des bonnes intentions de gens de ce côté-là du Parlement: voilà les effets dans le monde réel des idéaux confus de la gauche utopiste.

My colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have certainly improved the text by refusing to support several kinds of disguised advertising and by proposing that Member States’ health authorities check communications from pharmaceutical companies to the general public on their prescription-only medicines. Nevertheless, I remain very cautious about the extremely fuzzy line between information and advertising.
Mes collègues de la commission de l’environnement et de la santé publique ont certes amélioré le texte en refusant de cautionner plusieurs formes de publicité déguisée et en proposant le contrôle, par les autorités de santé des États membres, des communications des firmes pharmaceutiques à l’intention du grand public sur leurs médicaments de prescription, mais je reste toujours très prudent par rapport à la limite extrêmement floue entre information et publicité.

Provision of the gauge of a railway track as a fuzzy category with respect to the European standard nominal gauge.
Indication de l'écartement d'une voie ferrée comme une catégorie floue par rapport à l'écartement nominal standard européen.

That principle leads to an excessively 'fuzzy' distribution of responsibilities between the Instrument for Stability and the other financial instruments, whereas subsidiarity enables all overlap of responsibilities to be avoided.
Ce principe opère une répartition des compétences trop floue entre l'instrument de stabilité et les autres instruments financiers. La subsidiarité permet d'éviter tout chevauchement de compétences.

There is some fuzziness in the attribution of competences between Member States and the Commission.
La répartition des compétences entre les États membres et la Commission est quelque peu confuse.

The EU has a good policy in this area but, as many have said, it is far too fuzzy and incoherent.
L'UE mène une bonne politique dans ce domaine, mais comme beaucoup l'ont dit, elle est beaucoup trop diffuse et décousue.

It would be both absurd and dangerous to build this unity around a vague agreement, around fuzzy undertakings and conflicting hidden agendas.
Il serait absurde et dangereux que cette unité se fasse autour d’un pacte devenu flou, d’engagements seulement esquissés, et d’arrière-pensées défaitistes.

And yet there is a clear feeling that the virtues of this creative fuzziness are beginning to fade.
Et, cependant, on sent bien que les vertus du flou créateur s'épuisent progressivement.

The measures proposed include, for example, encouraging trans-border activities, the creation of a centre for exchanging information on the application of new methods in mathematics (fuzzy logic) and the rehabilitation of part of the railway yards at Gronau.
Les mesures prévues comprennent par exemple la promotion des activités transfrontières, la création d'un centre de transfert d'application de nouvelles méthodes mathématiques ("fuzzy logic") et la réhabilitation d'éléments du site de la garde ferroviaire de Gronau.

The concern voiced abroad, registering even the slightest manifestation of xenophobia, intolerance or political fuzziness about the past with seismographic accuracy, is received here with both amazement and indignation.
Nous recevons avec autant d'étonnement que d'indignation la préoccupation de l'étranger qui enregistre avec une précision sismographique la moindre manifestation de xénophobie, d'intolérance ou d'ambiguïté à l'égard du passé.