Traduction de «füle has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

füling diagram
schéma d'alimentation de carburant

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We fully support the country’s modernisation efforts and ambitious goal of moving closer to the EU,” said Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy.
Nous soutenons pleinement les efforts de modernisation du pays et son objectif ambitieux d’un rapprochement avec l’Union européenne», a déclaré Štefan Füle, commissaire chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage.

Examples such as virginity tests being forced on women who protested in Tahrir Square on 8 March or the rape and imprisonment of Iman al-Obeidi in Libya are utterly intolerable crimes, as Commissioner Füle has said.
Les «tests de virginité» pratiqués de force sur les femmes qui ont manifesté sur la place Tahrir le 8 mars, le viol et l’emprisonnement d’Iman al-Obeidi en Libye, entre autres exemples, constituent des crimes proprement intolérables, comme l’a déclaré M. le commissaire Füle.

The report also acknowledges the status of the Arctic Council, which Commissioner Füle even said the EU was willing to reinforce.
Le rapport reconnaît également le statut du Conseil de l’Arctique, le commissaire Füle déclarant même que l’UE souhaitait renforcer son rôle.

The European integration process will also from now on become increasingly tangible for the administration, civil society, business people, students, researchers and for Serbian society at large, truly for all citizens of Serbia, in many aspects of their daily lives". commissioner Füle said.
Désormais, le processus d'intégration européenne deviendra aussi une réalité de plus en plus tangible pour l'administration, la société civile, les entrepreneurs, les étudiants, les chercheurs et la société serbe dans son ensemble, pour tous les citoyens serbes en fait, et ce dans de nombreux aspects de leur vie quotidienne».

These continuous efforts have been fundamental in achieving this success," Commissioner Füle said.
Cette constance dans l'effort a joué un rôle majeur dans cette réussite», a ajouté M. Füle.

I very much welcome what Mr Füle has said, but there are still some questions which need answering.
Je salue chaleureusement ce qu’a dit M. Füle mais certaines questions demandent encore une réponse.

Strengthening our partnership would greatly benefit both our societies and the stability of the region as a whole" Mr Füle said before the visit".
Le renforcement de notre partenariat profiterait grandement à nos sociétés ainsi qu'à la stabilité de la région dans son ensemble", a déclaré le Commissaire Füle avant la visite".

– (BG) Mr President, I will agree, to a certain extent, with what Commissioner Füle said, namely, that we can actually see tangible progress in Macedonia’s development as it advances towards the European Union.
– (BG) Monsieur le Président, j’approuve, dans une certaine mesure, les déclarations du commissaire Füle, à savoir que nous pouvons réellement constater les progrès tangibles du développement en Macédoine alors que le pays s’achemine vers l’Union européenne.

I welcome what Mr Füle said about providing electoral assistance to Tunisia, but I think that it is even more important to go a step further and support Tunisia through a European Union electoral observation mission.
Je me félicite de ce que M. Füle a déclaré à propos de la fourniture d’une assistance électorale à la Tunisie, mais je pense qu’il est encore plus important d’aller plus loin et de soutenir la Tunisie au moyen d’une mission d’observation électorale de l’Union européenne.

“We are witnessing a serious and dangerous attempt to dissuade the Ukrainian people from taking up new opportunities and the international community from helping to defend their freedom of choice," Commissioner Füle said and stressed that no one can doubt the EU's firm commitment to providing strong political and financial backing to Ukraine.
«Nous assistons à une tentative préoccupante et dangereuse visant à dissuader le peuple ukrainien de saisir les nouvelles perspectives qui s'ouvrent à lui et la communauté internationale de l’aider à défendre sa liberté de choix», a déclaré M. Füle.