Traduction de «gain back some » (Anglais → Français) :

It is important to maintain the programs and for the government to gain back some credibility through them.
C'est important que l'on conserve ces programmes et que le gouvernement regagne une certaine crédibilité avec ces programmes.

The department is somewhat dysfunctional and needs to be reorganized to solve some of these problems you've talked about and gain back some of that confidence.
Le ministère fonctionne en quelque sorte de travers et il convient de le réorganiser pour résoudre certains des problèmes que vous avez évoqués et retrouver une partie de cette confiance.

Online books will provide authors with the opportunity to gain some recognition and indeed some money back for their works.
La publication de livres en ligne permettra aux auteurs de se faire connaître et de toucher un peu d’argent pour leur travail.

As Mr Verheugen has said, we wanted to utilise the experience gained with the application of Directive 91/477/EEC, remove some of the shortcomings identified, and transpose the UN Firearms Protocol, which was signed by the Commission back in 2002, into Community law.
Comme l'a rappelé M. Verheugen, nous voulions mettre à profit l'expérience acquise avec l'application de la directive 91/477/CEE, corriger certaines déficiences et transposer le protocole des Nations unies contre les armes à feu, signé par la Commission dès 2002, en droit communautaire.

How can we ensure that the auto sector will gain back some strength in Canada?
Comment être sûr que le secteur de l'automobile reprendra de la vigueur au Canada?

Naturally, we hope that Canada will gain back some of its importance on the international scene, but having attended the recent Davos conference in New York City, I can say that the Quebec delegation was right up there with the world's top international delegations, and it made me proud.
Bien sûr, nous souhaitons que le Canada reprenne un peu du poil de la bête sur la scène internationale, mais je peux vous dire, pour avoir assisté à la Conférence de Davos à New York récemment, que la délégation du Québec était à la hauteur de n'importe laquelle des meilleures délégations internationales au monde, et j'en étais fier.

For some time, going back to the SARS epidemic three years ago, Taiwan has attempted to gain observer status in the World Health Organisation.
Il y a trois ans, lors de l’épidémie de SRAS, Taïwan a tenté pendant quelque temps d’obtenir le statut d’observateur au sein de l’Organisation mondiale de la santé.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today’s debate enables us to stand back a little from the events in Tunisia of the last few weeks, and gain some perspective, particularly with regard to what has become known as the Ben Brik affair.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, notre débat d'aujourd'hui nous permet de prendre un peu de recul et de hauteur par rapport aux événements qui ont eu lieu au cours des dernières semaines en Tunisie, notamment autour de ce que l'on a appelé l'affaire Ben Brick.

Once they were able to gain back some of their own thoughts that weren't driven by survival and getting their drug and the preoccupation that goes along with addiction, they became very motivated.
Une fois qu'elles arrivaient à reprendre leurs esprits et à ne plus être motivées par la survie et leurs soucis de se procurer de la drogue et les préoccupations propres à la toxicomanie, elles devenaient très motivées.