Vertaling van "government to gain back some " (Engels → Frans) :

It is important to maintain the programs and for the government to gain back some credibility through them.
C'est important que l'on conserve ces programmes et que le gouvernement regagne une certaine crédibilité avec ces programmes.

The riding of Châteauquay is impatiently waiting for the federal government to give back some of its many budget surpluses taken from the provinces so we may finish two projects begun some 20 years ago: the renovation of the Saint-Constant railway museum and highway 30 in the direction of the 401 to take some pressure off the south shore bridges to Montreal.
La circonscription de Châteauguay attend avec impatience que le gouvernement fédéral retourne un peu de ses nombreux surplus budgétaires prélevés aux provinces pour que nous puissions terminer deux projets entrepris depuis une vingtaine d'années, soit la rénovation du musée ferroviaire de Saint-Constant, et l'autoroute 30 en direction de la route 401, afin de libérer les ponts de la Rive-Sud vers Montréal.

The department is somewhat dysfunctional and needs to be reorganized to solve some of these problems you've talked about and gain back some of that confidence.
Le ministère fonctionne en quelque sorte de travers et il convient de le réorganiser pour résoudre certains des problèmes que vous avez évoqués et retrouver une partie de cette confiance.

Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI) [12].
Les initiatives en faveur du commerce durable lancées conjointement par plusieurs entreprises dans différentes régions d’Europe vont d’actions nationales visant à mettre en commun les résultats d’audits sociaux à des initiatives multinationales bénéficiant d’un certain soutien des pouvoirs publics, telles que l’initiative en faveur du commerce éthique (ETI)[12].

· Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
· En raison du climat économique actuel, plusieurs gouvernements ont sensiblement revu à la baisse les subventions et les soutiens aux recettes pour les sources d’énergies renouvelables, en introduisant même dans certains cas des changements rétroactifs.

Regrets that the Agenda for Change has not addressed the issue of land leasing in developing countries, which threatens local food security; expresses its deep concern over the current phenomenon of farmland acquisition by government-backed foreign investors, some of them from the EU, which risks undermining the EU’s policy for combating poverty;
regrette que le programme pour le changement n’ait pas abordé la question de la location des terres dans les pays en développement, qui menace la sécurité alimentaire locale; exprime sa grande préoccupation à l’égard du phénomène actuel de l’acquisition de terres agricoles par des investisseurs étrangers appuyés par des gouvernements, parmi lesquels certains appartiennent à l'UE, qui risque de nuire à la politique de lutte contre la pauvreté de l’Union européenne;

M. whereas EU Member States have consistently been amongst the principal arms exporters worldwide; whereas a growing number of companies in the developing world, backed by their governments, are gaining a significant share of the global arms market; whereas national arms export controls vary among countries in the developing world and do not always include explicit criteria or guidelines for authorising arms transfers that fully reflect states" existing obligations under international law,
M. considérant que les États membres de l'UE ont toujours été parmi les principaux exportateurs mondiaux d'armements; considérant qu'un nombre croissant de sociétés dans les pays en développement, appuyées par leurs gouvernements, sont en train de prendre le contrôle d'une part importante du marché mondial des armes; considérant que les contrôles nationaux des exportations d'armes varient selon les pays dans le monde en développement et ne se fondent pas toujours sur des critères ou des directives clairs, en matière d'autorisation de transferts d'armes, qui reflètent entièrement les obligations existantes incombant aux États en vertu du droit international,

How can we ensure that the auto sector will gain back some strength in Canada?
Comment être sûr que le secteur de l'automobile reprendra de la vigueur au Canada?

Naturally, we hope that Canada will gain back some of its importance on the international scene, but having attended the recent Davos conference in New York City, I can say that the Quebec delegation was right up there with the world's top international delegations, and it made me proud.
Bien sûr, nous souhaitons que le Canada reprenne un peu du poil de la bête sur la scène internationale, mais je peux vous dire, pour avoir assisté à la Conférence de Davos à New York récemment, que la délégation du Québec était à la hauteur de n'importe laquelle des meilleures délégations internationales au monde, et j'en étais fier.