Traduction de «gain consumer confidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

consumer confidence [ consumer reliance ]
confiance des consommateurs

Recommendation on consumer confidence in electronic commerce
recommandation concernant la confiance des consommateurs dans le commerce électronique

consumer confidence
confiance des consommateurs

low consumer confidence
faible confiance du consommateur [ faible confiance des consommateurs ]

restore consumer confidence
rétablir la confiance des consommateurs

consumer confidence
niveau de confiance des consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In these cases, it is necessary to explain the facts in order to attain financial stability and transparency and gain consumer confidence.
Dans de tels cas, les faits doivent être clarifiés afin de retrouver la stabilité financière, la transparence et la confiance des consommateurs.

We will not gain consumers' confidence by forcing them to adapt to multiple payment systems.
Ce n'est pas en obligeant le consommateur à s'adapter à des systèmes de paiement multiples que nous gagnerons sa confiance.

Mrs. Rose-Marie Ur: But you would use the approach of say the spider silk, where it's not a consumed product, to gain the confidence of the consumer and then move into other aspects.
Mme Rose-Marie Ur: Mais vous vous êtes servi de l'approche de la soie de l'araignée, par exemple, qui n'est pas un produit que l'on consomme, pour gagner la confiance du consommateur et passer ensuite à d'autres aspects.

We tabled the new Canada consumer product safety and introduced amendments to the Food and Drugs Act to address product safety issues and gain consumer confidence and legislation to tackle crime related to auto theft to put thieves out of business.
C'est ainsi que nous avons présenté un projet de loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation, proposé des modifications à la Loi sur les aliments et drogues afin de régler des problèmes relatifs à la sécurité des produits et de gagner la confiance des consommateurs et mis à l'étude un projet de loi de loi visant à lutter contre la criminalité touchant les automobiles pour mettre un terme aux activités des voleurs d'automobiles.

20. Reiterates that meaningful assessment of the social, consumer, environmental and economic impacts of the single market – which should feature in all single market proposals – is crucial to gaining public confidence and will also ensure the realistic integration of social, consumer-protection, environmental and economic goals;
20. réaffirme qu'une évaluation sérieuse de l'impact du marché unique sur le plan social, environnemental, économique et des consommateurs – qui devrait figurer dans toute proposition de marché unique – est cruciale si l'on veut gagner la confiance du public et qu'elle garantira également l'intégration réaliste des objectifs en matière sociale, environnementale, économique et de protection des consommateurs;

Accordingly, emphasis must be placed on guaranteeing safe and high quality products with minimum environmental impact as a vital precondition for gaining consumer confidence and consolidating the introduction of genomics and biotechnologies in agriculture and the agrifoodstuffs industry.
À partir de là, il importe de souligner que la garantie de produits sûrs et de qualité ainsi qu'un impact environnemental minimal constituent des conditions indispensables pour gagner la confiance des consommateurs et pour consolider l'introduction de la génomique et des biotechnologies dans l'agriculture et dans l'industrie agroalimentaire.

I agree that the Commission for its part has done a good job, a job that Parliament can endorse, whereas Member States must eventually be made to understand that this matter is important and that we must gain consumer confidence.
Je suis d’accord pour dire que, de son côté, la Commission a fait un bon travail, auquel le Parlement européen peut apporter son soutien ; en revanche, il faudrait faire enfin comprendre aux États membres que la question est importante et qu’il faut s’assurer de la confiance des consommateurs.

Byrne went on to emphasise, "We have to re-gain public confidence in the capacity of the food industry and in public authorities to ensure that food is safe. The new food law provides the basic principles and requirements for the marketing of food and for the assurance of a safe food supply to consumers. It will also address the safety of animal feeds particularly where these may have a direct or indirect effect on food safety. A well-resourced Food Authority underpins this approach with top class, up-to-date scientific advice to consumers, industry, Member States, the Commission and the European Parliament.
Elle s'appliquera également à la sécurité de l'alimentation animale, en particulier lorsqu'elle peut avoir un effet direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires. Une Autorité alimentaire dotée des moyens adéquats soutient cette approche par des avis scientifiques actualisés de première qualité destinés aux consommateurs, à l'industrie, aux États membres, à la Commission et au Parlement européen.

For the single market to become a reality which European consumers can grasp, the right conditions have to be established for gaining their confidence by keeping them informed and providing them with effective means of protection.
Afin que le grand marché devienne une réalité perceptible pour les consommateurs européens, il faut créer les conditions nécessaires à l'établissement de leur confiance en les informant et en les dotant de moyens de protection efficaces.