Vertaling van "gained popularity among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar for Promoting Economic and Technical Co-operation among Developing Countries in Asia and the Pacific in the Field of Manufacturing and Popularization of Agricultural Machinery, Tools and Equipment
Séminaire pour promouvoir la coopération économique et technique entre pays en développement d'Asie et du Pacifique dans le domaine de la fabrication et de la vulgarisation des machines, des outils et du matériel agricoles

gain in popularity
faire florès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Vertesi explained that global budgets gained popularity mainly because they allowed governments to control costs while at the same time granting hospital management a great deal of discretion in the allocation of funds among a hospital’s various operations.[11]
Le D Vertesi a expliqué que les budgets globaux sont de plus en plus utilisés, surtout parce qu’ils permettent aux gouvernements de limiter les coûts tout en accordant à la gestion hospitalière une grande discrétion quant à la répartition des fonds entre les diverses activités[11].

While primarily a person-to-person solution, the service is also gaining popularity among small businesses, as an inexpensive and guaranteed way to received funds from customers.
II s'agit avant tout d'une option de personne à personne, mais elle est de plus en plus utilisée par les petites entreprises, car elle représente un moyen abordable et sûr de recevoir l’argent de clients.

B. whereas the demonstrations have gained support among different layers of Turkish society; whereas this popular protest is the expression of a spontaneous movement within civil society in favour of modern European liberal democracy;
B. considérant que les manifestants recueillent le soutien de différents pans de la société turque; que cette manifestation populaire est l'expression d'un mouvement spontané au sein de la société civile en faveur d'une démocratie moderne, européenne et libérale;

Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said "I am particularly pleased to see that ".eu" is ever more popular among small and medium-sized enterprises that wish to gain better visibility in Europe's Single Market.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «Je suis particulièrement heureuse de constater que le nom de domaine “.eu” rencontre un succès croissant auprès des petites et moyennes entreprises qui souhaitent accroître leur visibilité dans le marché unique européen.

He managed to gain power when his chaotic predecessor, Yeltsin, was no longer able to run the country, and, having gained popularity among the Russians by destroying Chechnya, is now in the process of taking away their democracy.
Il est parvenu à prendre le pouvoir alors que son prédécesseur chaotique Eltsine n’était plus capable de diriger le pays et, après s’être rendu populaire auprès des Russes en détruisant la Tchétchénie, il s’attache aujourd’hui à les priver de démocratie.

Especially in the last two years, the Flower has gained a lot of popularity among consumers.
«La Fleur s’est fortement popularisée auprès des consommateurs, surtout au cours des deux dernières années.

C. whereas the FPÖ, and notably its leader, Mr Haider, has gained popularity among certain sections of the Austrian electorate on the basis of xenophobia and anti-immigration rhetoric which runs counter to the principles of the European Union as expressed in the Treaties,
C. considérant que le FPÖ et, notamment, son dirigeant, M. Haider, a acquis sa popularité auprès de certaines catégories de l'électorat autrichien par des discours xénophobes et hostiles à l'immigration qui vont à l'encontre des principes de l'Union européenne énoncés dans les traités,

French immersion programs have increasingly gained in popularity among Quebec anglophone parents in Quebec since their inception in the 1960s.
La popularité des programmes d'immersion en français n'a cessé de croître auprès des parents anglophones québécois depuis leur création au cours des années 1960.