Traduction de «gaining market share » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market share gains
gains de part de marché

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

market share [ brand share ]
part de marché [ part du marché ]

market share | share of market
part de marché

market-share cap | market-share threshold
seuil de part de marché

combined market share | combined share
part de marché cumulée

equity market | share market | stock market
marché d'actions | marché des actions | marché des fonds propres | marché des titres

market-sharing agreement
répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]

relative market share
part de marché relative

market share
part de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Market share is the name of the game. Gaining market share is disproportionately profitable.
Accroître sa part du marché est le but ultime car cela rapporte de façon disproportionnée.

(12) ‘cartel’ means two or more horizontal competitors coordinating their behaviour within a market to earn rents above those possible under normal competition, or coordinating their behaviour within a market to exclude undertakings operating under normal market conditions from gaining market share, through practices such as, inter alia, the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, abusive licensing practices, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers, including bid-rigging, restrictions of imports or exports [...]or anti-competitive actions against other competitors;
(12) "entente": la coordination par deux ou plusieurs concurrents de leur comportement au sein d'un même marché en vue d'obtenir des bénéfices supérieurs à ceux qu'ils pourraient obtenir dans des conditions normales de marché, ou la coordination de deux ou plusieurs concurrents au sein d'un même marché visant à empêcher les entreprises opérant dans des conditions normales de marché de conquérir une part de ce marché, par des pratiques consistant notamment à fixer ou à coordonner des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction, à adopter des pratiques abusives d'octroi de licence, à attribuer des quotas de production ou de vente, à répartir des marchés et des clients, notamment en présentant des soumissions concertées lors de marchés publics, à restreindre l'importation ou l'exportation ou en des mesures anticoncurrentielles dirigées contre d'autres concurrents;

E. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. considérant que les importations en provenance de pays tiers ont gagné des parts de marché dans l'Union européenne, ce qui met davantage sous pression les prix pratiqués sur le marché des produits d'origine animale,

D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
D. considérant que les importations en provenance de pays tiers ont gagné des parts de marché dans l'Union européenne, ce qui met davantage sous pression les prix pratiqués sur le marché des produits d'origine animale,

It has already been said that rail transport’s share of the freight market is stagnating whilst road transport is gaining market share.
On l’a dit, les parts de marché du rail en fret stagnent, alors que la route gagne des parts de marché.

One of them is Ontario, where the system has actually been gaining ground and gaining market share.
L’un d’entre eux est l’Ontario où le système a gagné du terrain et augmente sa part du marché.

The euro has also gained market share in internal and external trade in goods and services, but with regards to financial markets, the situation is broadly the same as before 1999 - although there has been one clear success, international euro-bond markets (though demand is mostly euro area-based).
L'euro a également gagné une part de marché dans le commerce intérieur et extérieur de biens et de services, mais en ce qui concerne les marchés financiers, la situation est pratiquement la même qu'avant 1999, bien qu'il faille constater la réussite évidente des marchés internationaux d'obligations en euros (la demande provenant toutefois principalement de la zone euro).

One encouraging finding reported in Washington was the fact that once manufacturers gain market share, they tend to keep that initial advantage.
Une découverte encourageante qu'on a rendue publique à Washington réside dans le fait qu'une fois qu'un fabricant obtient une part du marché, il a tendance à garder cet avantage initial.

Increasingly, our economy is placing pressure on firms to find new ways to improve profits or to gain market shares.
L'économie oblige de plus en plus les entreprises à trouver des façons d'accroître leurs profits ou leur part du marché.

The larger companies are acquiring smaller competitors and gaining market share and economies of scale.
Trois ans plus tard seulement, ils en détenaient 47 p. 100. Les grandes entreprises achètent leurs petits concurrents pour accroître leur part de marché et réaliser des économies d'échelle.