Vertaling van "gains tax because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital yields tax | capital-gains tax | tax on distributions | tax on income from transferable securities
impôt sur le revenu des capitaux | impôt sur le revenu des valeurs mobilières | impôt sur les revenus de capitaux mobiliers

capital gains tax [ tax on capital gains ]
impôt sur les gains en capital

property gains tax | real estate gains tax
impôt sur les gains immobiliers

capital gains tax
impôt sur la plus-value

income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes
impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts

capital gains tax | taxes on capital appreciation
impôt sur les plus-values

capital gain / taxes
plus-value

Capital Gains Tax Refund Program Regulation
Règlement sur le programme de remboursement d'impôt

capital gain taxes
impôts sur la plus-value

Saskatchewan capital gains tax rebate
dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Have you ever heard an economist say we should raise the capital gains tax because it would be good for the country?
Avez-vous déjà entendu un économiste dire que nous devrions augmenter l'impôt sur les gains en capital parce que ce serait une bonne chose pour le pays?

Senator Meighen: This committee is studying capital gains tax because it is considered by some people to be a significant reason for this country's perceived lack of entrepreneurship, perceived lack of capital formation, lack of inflow of foreign capital, the so-called brain drain, et cetera.
Le sénateur Meighen: Nous étudions l'impôt sur les gains en capital parce que plusieurs personnes considèrent que c'est une des principales causes de l'absence d'esprit d'entreprise au Canada, de l'absence de formation de capital, de la pénurie d'investissement de capitaux étrangers et de l'exode des cerveaux.

It would seem grossly unfair to tax the nominal gains of those realizing interest income but not tax the nominal gains of those realizing capital gains, particularly because capital gains are often unanticipated and heavily concentrated among upper income individuals and will have benefited from deferral.
Il semblerait extrêmement injuste de faire payer de l'impôt sur les gains nominaux des contribuables qui touchent des intérêts sans en faire payer sur les gains nominaux de ceux qui réalisent des gains en capital, surtout que les gains en capital sont généralement imprévus et réalisés le plus souvent par des contribuables se situant dans les tranches de revenu supérieures, qui ont déjà bénéficié du report.

There has been much debate on this in the U.S. When the U.S. capital gains tax rate was reduced to 20 per cent, many studies were done that concluded that, because of the reduction in the capital gains tax rate, the lock-in effect would be reduced, that many more people would cash in their gains and, as a result, the government would gain revenue as opposed to losing it.
Il y a eu beaucoup de débats sur la question aux États-Unis. Lorsque le taux d'imposition sur les gains en capital américain a été réduit de 20 p. 100, bon nombre des études qui ont été effectuées ont permis de conclure qu'à cause de la réduction du taux d'imposition sur les gains en capital l'effet de blocage serait réduit, que beaucoup plus de gens encaisseraient leurs gains et que, par conséquent, le gouvernement gagnerait des recettes plutôt que d'en perdre.

What I have to say here is based on work in computer-model simulations with a full system of the U.S. economy that includes numerous processes and channels on how capital gains taxes affect financial markets, the cost of capital, economic activity, entrepreneurship, potential output, and the feedback on tax receipts because of what reducing capital gains does to the economy, stock market and capital gains realizations.
Ce que j'ai à vous dire se fonde sur des travaux réalisés à partir de simulations informatiques portant sur la totalité du système économique américain et incluant les nombreux effets que l'impôt sur les gains en capital exercent sur les marchés financiers, le coût du capital, l'activité économique, l'esprit d'entreprise, la production potentielle et les recettes fiscales en raison des répercussions d'une réduction de l'impôt sur les gains en capital sur l'économie, le marché boursier et la réalisation des gains en capital.

What is being proposed here – and, of course, it is because the European Union is so desperate for money and is in so much trouble that it needs its own resources – is to use an opportunity to bash the financial sector because they are very unpopular at the moment and to introduce a financial transaction tax just in the European Union, as if somehow that will gain us great revenue.
Ce qui est proposé ici - parce que, bien entendu, l’Union européenne a aussi désespérément besoin d’argent et est dans une situation telle qu’elle a besoin de ses ressources propres -, c’est de saisir une occasion d’assommer le secteur financier, très impopulaire à l’heure actuelle, et d’introduire une taxe sur les transactions financières dans la seule Union européenne, comme si cela pouvait nous rapporter des recettes substantielles.

Particularly where domestic servants are concerned, employees are only too willing to pursue, and employers are only too willing to countenance, undeclared gainful employment; in the employer’s case because it cuts down on the administrative burden, and in the employee’s, because they can avoid paying tax and social contributions.
En ce qui concerne le personnel de maison, tant les travailleurs que les employeurs sont par trop disposés à recourir au travail non déclaré : les employeurs car ils craignent la surcharge administrative ; les travailleurs pour des raisons pécuniaires, en matière d'impôts et de cotisations sociales.