Traduction de «galeote has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mr President, we had surmised that things would turn out to be the way that Mr Galeote – in his most enlightening statement – has said they were, and so I ask that, following the words ‘in Spain’, the words ‘in Portugal, Greece, France and in the other countries particularly affected’ be added.
- (DE) Monsieur le Président, nous nous doutions que les choses se passeraient comme M. Galeote l’a dit - dans son discours des plus instructifs - et c’est la raison pour laquelle je demande qu’à la suite des mots «en Espagne» soient ajoutés les mots «au Portugal, en Grèce, en France et dans les autres pays particulièrement touchés».

Gerardo Galeote Quecedo, chairman of the European Parliament Regional Development Committee, said he expected a “serious commitment” from Member States.
Président de la commission du développement régional du Parlement européen, M. Gerardo Galeote Quecedo a précisé pour sa part qu'il escomptait "un solide engagement" de la part des États membres".

As Mr Galeote has said, disputes have arisen, and are arising, in Belgium, France, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom, and infringement procedures are under way in Denmark, Germany and Holland.
Comme l'a souligné M. Galeote, nous sommes confrontés à des litiges qui ont eu lieu et ont lieu en Belgique, en France, en Italie, en Espagne, au Portugal et au Royaume-Uni et des procédures pour infraction ont été engagées contre le Danemark, l'Allemagne et les Pays-Bas.

I agree completely with what Mr Galeote has said and I believe it is absolutely essential to take advantage of a window of opportunity which is not large but rather small.
Je suis tout à fait d’accord avec ce qu’a dit M. Galeote et je crois qu’il est absolument indispensable d’utiliser ces opportunités non pas énormes mais étroites.

I would like to thank Commissioner Patten for the things he has said and I support Mr Galeote Quecedo’s proposal to reinforce our political presence in the field.
Je remercie le Commissaire Patten pour les choses qu'il a dites et j'approuve la proposition faite par le député Galeote en vue de renforcer notre présence politique là-bas.

We believe that this inclusion has not been appropriate in terms of improving the process, it is untimely, and furthermore, we believe that the best way to create new circumstances is not for one party, as Mr Galeote himself has said today, to set conditions and also demand guarantees from a party which belongs to the same group and is in the Austrian Government.
Nous pensons que cette inclusion n'a pas été opportune pour améliorer le processus, elle est hors de propos. En outre, si un parti, qui, comme l'a dit M. Galeote aujourd'hui même, a imposé des conditions et exigé des garanties à un parti qui appartient au même groupe et qui est au gouvernement en Autriche, n'envisage même pas cela, nous éprouverons des difficultés à obtenir de nouvelles conditions.