Traduction de «gall to accuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crown gall [ crown-gall tumor | crown-gall tumour ]
cancer végétal [ galle du collet | tumeur du collet ]

mossy rose gall [ robin's pin-cushion gall | bedeguar gall | bedegar ]
bédéguar

blackberry stem gall midge | raspberry gall fly | raspberry stem gall midge
cécidomyie des galles du framboisier

linden gall mite | nail or tintack gall mite | tintack gall mite
phytopte du tilleul

blue spruce gall aphid | cooley spruce gall aphid | douglas fir adelges | sitka spruce gall aphid
puceron de l'épinette sitka

turnip and cabbage gall | cabbage gall weevil
charançon gallicole du chou

Mixter gall duct forceps [ Mixter haemostatic and gall duct forceps ]
pince pour voies biliaires Mixter

pine resin-gall moth | resin-gall tortrix moth
tordeuse résineuse | tordeuse du pin

gall wasp | cynipids | gall flies
cynips | cynips gallicole | cynips galligène

gall bladder
vesica biliaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-30 was also widely associated with comments made by the former Conservative public safety minister, who had the gall to accuse opposition members of supporting child pornographers when they raised questions about the bill's scope. The bill was not just rejected by the opposition, it was widely rejected by privacy advocates and the public, forcing the Conservatives to back away from the bill earlier this year.
Il a été rejeté non seulement par l'opposition, mais aussi massivement par les défenseurs du droit à la vie privée et le public, ce qui a forcé les conservateurs à le retirer au début de l'année.

They engage in this pattern of obstruction, while having the gall to accuse the Senate falsely of obstructing government bills.
Il fait de l'obstruction, puis il a le culot d'accuser à tort le Sénat de retarder l'étude des projets de loi du gouvernement.

I see Mickey Mouse mathematics, something the Conservatives have the gall to accuse New Democrats of, when in fact there has not been one sign of reason, one sensible analysis throughout this entire debate about this tiny shift in corporate tax policy.
Eux qui sont les champions des calculs fantaisistes, ils ont le culot d'en accuser les néo-démocrates. Or, durant tout ce débat concernant une modification somme toute mineure de la politique fiscale visant les sociétés, on n'a vu rien de sensé ou de raisonnable comme analyse.

Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday at the public accounts committee hearings into the billion dollar firearms registry fiasco, the President of the Treasury Board had the gall to accuse members of Parliament of not doing their job.
M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, lors d'une audience du Comité permanent des comptes publics sur le fiasco de 1 milliard de dollars du registre des armes à feu, la présidente du Conseil du Trésor a eu le front d'accuser les députés de ne pas faire leur travail.

The member has the gall to accuse the Reform Party of divisive policies when we see the government he represents standing by without any governance whatsoever and allowing this country to fail both in unity and through the fact that we now have a $600 billion debt hanging around our necks, courtesy of that government.
Le député a le front d'accuser le Parti réformiste de faire le jeu de la division, alors que le gouvernement qu'il représente reste à ne rien faire, sans exercer son autorité et laissant le pays se détériorer, tant du point de vue de l'unité que du fait qu'une dette de 600 milliards de dollars nous pend maintenant au cou, grâce à lui.